<?php $this->cache['es']['mod_forum'] = array (
  'addanewdiscussion' => 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí',
  'addanewquestion' => 'Agregar una nueva pregunta',
  'addanewtopic' => 'Agregar un nuevo tema',
  'advancedsearch' => 'Búsqueda avanzada',
  'allforums' => 'Todos los foros',
  'allowdiscussions' => 'Permitir que cualquier {$a} abra nuevos temas',
  'allowsallsubscribe' => 'Este foro permite que cualquiera elija suscribirse o no',
  'allowsdiscussions' => 'Foro abierto a todos',
  'allsubscribe' => 'Suscribirse a todos los foros',
  'allunsubscribe' => 'Darse de baja de la suscripción de todos los foros',
  'alreadyfirstpost' => 'Éste es ya el primer mensaje del debate',
  'anyfile' => 'Cualquier archivo',
  'attachment' => 'Archivo adjunto',
  'attachment_help' => 'Si lo desea, puede adjuntar uno o más archivos a un mensaje en el foro. Si adjunta una imagen, se mostrará al final del mensaje.',
  'attachmentnopost' => 'No puede exportar archivos adjuntos sin una id de mensaje',
  'attachments' => 'Archivos adjuntos',
  'blockafter' => 'Umbral de mensajes para bloqueo',
  'blockafter_help' => 'Este ajuste especifica el número máximo de aportaciones que un usuario puede publicar en el período de tiempo especificado. Los usuarios con el permiso \'mod/forum:postwithoutthrottling\'  están exentos de esta limitación.',
  'blockperiod' => 'Período de tiempo para bloqueo',
  'blockperiod_help' => 'Se puede impedir que los estudiantes puedan publicar más aportaciones que las especificadas por número determinado dentro de un periodo de tiempo.
Los usuarios con el permiso \'moodle/forum:ostwithoutthrottling\' están exentos de esta limitación. ',
  'blockperioddisabled' => 'No bloquear',
  'blogforum' => 'Foro estándar que aparece en un formato de blog.',
  'bynameondate' => 'de {$a->name} - {$a->date}',
  'cannotadd' => 'No se ha podido agregar la discusión a este foro',
  'cannotadddiscussion' => 'Para agregar debates a este foro hay que ser miembro de un grupo.',
  'cannotadddiscussionall' => 'No tiene permiso para agregar un nuevo tema de discusión para todos los participantes.',
  'cannotaddsubscriber' => 'No se pudo agregar un suscriptor con la id {$a} a este foro.',
  'cannotaddteacherforumto' => 'No se ha podido convertir el ejemplo de foro de profesores a la sección 0 del curso',
  'cannotcreatediscussion' => 'No se pudo crear un debate nuevo',
  'cannotcreateinstanceforteacher' => 'No se pudo crear un nuevo ejemplo de móduno de curso para el foro de profesores',
  'cannotdeleteforummodule' => 'No se puede eliminar el módulo Foro.',
  'cannotdeletepost' => 'No puede eliminar este mensaje.',
  'cannoteditposts' => 'No puede eliminar los mensajes de otras personas.',
  'cannotfinddiscussion' => 'No se ha podido encontrar el debate en este foro',
  'cannotfindfirstpost' => 'No se pudo encontrar el primer mensaje en este foro',
  'cannotfindorcreateforum' => 'No se pudo encontrar o crear un foro principal de noticias en este sitio',
  'cannotfindparentpost' => 'No se pudo encontrar la categoría padre del mensaje {$a}',
  'cannotmovefromsingleforum' => 'No se puede mover un debate desde un foro de debate simple',
  'cannotmovenotvisible' => 'Foro no visible',
  'cannotmovetonotexist' => 'No puede mover nada a ese foro, no existe',
  'cannotmovetonotfound' => 'Foro de destino no encontrado en este curso.',
  'cannotmovetosingleforum' => 'No se puede mover la discusión a un foro de discusión simple.',
  'cannotpurgecachedrss' => 'No se han podido purgar los canales RSS en caché en los foros de partida y de destino: compruebe sus permisos',
  'cannotremovesubscriber' => 'No se pudo eliminar al suscriptor con id {$a} de este foro.',
  'cannotreply' => 'No puede replicar a este mensaje',
  'cannotsplit' => 'Los debates de este foro no pueden dividirse',
  'cannotsubscribe' => 'Lo sentimos, debe ser un miembro de un grupo para suscribirse.',
  'cannottrack' => 'No se pudo parar de rastrear ese foro',
  'cannotunsubscribe' => 'No se pudo darle de baja en ese foro',
  'cannotupdatepost' => 'No puede actualizar este mensaje',
  'cannotviewpostyet' => 'No puede leer las preguntas de otros estudiantes en esta discusión porque usted aún no ha enviado mensajes',
  'cannotviewusersposts' => 'No hay aportaciones realizadas por este usuario que usted pueda ver.',
  'cleanreadtime' => 'Hora para marcar mensajes antiguos como leídos',
  'completiondiscussions' => 'El usuario debe crear debates::',
  'completiondiscussionsgroup' => 'Requerir debates',
  'completiondiscussionshelp' => 'se requieren debates para completar',
  'completionposts' => 'El usuario debe enviar debates o réplicas:',
  'completionpostsgroup' => 'Requerir mensajes',
  'completionpostshelp' => 'se requieren debates o réplicas para completar',
  'completionreplies' => 'El usuario debe enviar réplicas:',
  'completionrepliesgroup' => 'Requerir réplicas',
  'completionreplieshelp' => 'se requieren réplicas para completar',
  'configcleanreadtime' => 'Hora del día para limpiar mensajes antiguos de la tabla de lectura.',
  'configdigestmailtime' => 'Se enviará un resumen de los correos a las personas que eligen dicha opción. Este ajuste controla a qué hora del día se enviará el correo (por medio del primer cron que se ejecute después de la hora fijada).',
  'configdisplaymode' => 'Visualización por defecto de los debates, si no se ha configurado ninguna.',
  'configenablerssfeeds' => 'Este interruptor permite canales RSS para todos los foros. Necesitará activar los canales manualmente en los ajustes de cada foro.',
  'configenabletimedposts' => 'Seleccione \'sí\' si desea permitir el ajuste de períodos en los que se mostrará una nueva discusión en el foro (Experimental y no probada totalmente)',
  'configlongpost' => 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo. Las aportaciones mostradas en la página principal del sitio, en las páginas de los cursos con formato social o en los perfiles de usuario, están ordenados de forma natural entre los valores forum_shortpost y forum_longpost',
  'configmanydiscussions' => 'Máximo número de debates mostrados en una página de foro.',
  'configmaxattachments' => 'Máximo número de archivos adjuntos que se permiten por mensaje.',
  'configmaxbytes' => 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)',
  'configoldpostdays' => 'Número de días para que un mensaje se considere leído.',
  'configreplytouser' => 'Cuando un mensaje del foro es enviado por correo electrónico, ¿debería contener la dirección del usuario de modo que los receptores pudieran responderle personalmente en lugar de hacerlo en el foro? Incluso aunque se seleccione \'Sí\', los usuarios pueden elegir en su perfil que su dirección de correo electrónico se mantenga en secreto.',
  'configshortpost' => 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.',
  'configtrackreadposts' => 'Seleccione \'Sí\' si desea rastrear leído/no leído para cada usuario.',
  'configusermarksread' => 'Si elige \'sí\' el usuario debe marcar manualmente un mensaje como leído. Si \'no\', cuando el mensaje sea visto se marcará como leído.',
  'confirmsubscribe' => '¿Está seguro que quiere suscribirse al foro \'{$a}\'?',
  'confirmunsubscribe' => '¿Está seguro que quiere darse de baja de foro \'{$ a}\'?',
  'couldnotadd' => 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.',
  'couldnotdeletereplies' => 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene réplicas.',
  'couldnotupdate' => 'No se ha podido actualizar su mensaje debido a un error desconocido.',
  'delete' => 'Borrar',
  'deleteddiscussion' => 'El tema se ha borrado',
  'deletedpost' => 'El mensaje se ha borrado',
  'deletedposts' => 'Los mensajes han sido borrados',
  'deletesure' => '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?',
  'deletesureplural' => '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje y todas las réplicas? ({$a} mensajes)',
  'digestmailheader' => 'Éste es su resumen diario por correo de los nuevos mensajes de los foros de {$a->sitename}. Si desea cambiar sus preferencias de foro por correo, hágalo en {$a->userprefs}.',
  'digestmailprefs' => 'su perfil de usuario',
  'digestmailsubject' => 'Resumen diario del foro de {$a}',
  'digestmailtime' => 'Hora para enviar los mensajes resumen',
  'digestsentusers' => 'Resúmenes de correo enviados con éxito a {$a} usuarios.',
  'disallowsubscribe' => 'No se permiten suscripciones',
  'disallowsubscribeteacher' => 'No se permiten suscripciones (excepto para profesores)',
  'discussion' => 'Tema',
  'discussionmoved' => 'Este tema se ha movido a \'{$a}\'.',
  'discussionmovedpost' => 'Esta discusión ha sido trasladada a <a href="{$a->discusshref}">aquí</a> en el foro <a href="{$a->forumhref}">{$a->forumname}</a>',
  'discussionname' => 'Denominación',
  'discussions' => 'Debates',
  'discussionsstartedby' => 'Debate comenzado por {$a}',
  'discussionsstartedbyrecent' => 'Debate recientemente comenzado por {$a}',
  'discussionsstartedbyuserincourse' => 'Discusiones iniciadas por {$a->fullname} en {$a->coursename}',
  'discussthistopic' => 'Hacer un comentario en este tema',
  'displayend' => 'Mostrar final',
  'displayend_help' => '<p>Puede elegir si los mensajes del foro se muestran a partir de una fecha determinada, expiran en una fecha concreta o son visibles sólo a lo largo de un determinado período.</p>

<p>Deje sin seleccionar la(s) opcion(es) de deshabilitar para activar las fechas inicial y final en que son visibles los mensajes.</p>

<p>Note que los usuarios con acceso de Administrador verán los mensajes antes de su fecha de aparición y después de su fecha de expiración.</p>',
  'displaymode' => 'Mostrar modo',
  'displayperiod' => 'Mostrar período',
  'displaystart' => 'Mostrar inicio',
  'displaystart_help' => '<p>Puede elegir si los mensajes del foro se muestran a partir de una fecha determinada, expiran en una fecha concreta o son visibles sólo a lo largo de un determinado período.</p>

<p>Deje sin seleccionar la(s) opcion(es) de deshabilitar para activar las fechas inicial y final en que son visibles los mensajes.</p>

<p>Note que los usuarios con acceso de Administrador verán los mensajes antes de su fecha de aparición y después de su fecha de expiración.</p>',
  'eachuserforum' => 'Cada persona plantea un tema',
  'edit' => 'Editar',
  'editedby' => 'Editado por {$a->name} - envío original {$a->date}',
  'editing' => 'Editando',
  'emptymessage' => 'Algo va mal con su mensaje. Tal vez lo haya enviado en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.',
  'erroremptymessage' => 'El mensaje no puede estar vacío',
  'erroremptysubject' => 'El asunto del mensaje no puede estar vacío.',
  'errorenrolmentrequired' => 'Es necesario estar matriculado en este curso para poder acceder al contenido.',
  'errorwhiledelete' => 'Ha ocurrido un error al eliminar el registro',
  'everyonecanchoose' => 'Todos pueden suscribirse',
  'everyonecannowchoose' => 'Ahora cualquiera puede elegir si se suscribe',
  'everyoneisnowsubscribed' => 'Ahora todos están suscritos a este foro',
  'everyoneissubscribed' => 'Todos están suscritos a este foro',
  'existingsubscribers' => 'Suscriptores existentes',
  'exportdiscussion' => 'Exportar el debate completo',
  'forcessubscribe' => 'Este foro fuerza la suscripción de todos',
  'forum' => 'Foro',
  'forum:addnews' => 'Agregar noticias',
  'forum:addquestion' => 'Añadir pregunta',
  'forumauthorhidden' => 'Autor (oculto)',
  'forumblockingalmosttoomanyposts' => 'Usted se está aproximando al límite permitido de mensajes. Ha enviado {$a->numposts} mensajes en el último {$a->blockperiod} y el límite está en {$a->blockafter} mensajes.',
  'forumbodyhidden' => 'Usted no puede ver este mensaje, probablemente debido a que aún no ha enviado mensajes a esta discusión.',
  'forum:createattachment' => 'Crear archivos adjuntos',
  'forum:deleteanypost' => 'Eliminar cualquier mensaje (en cualquier momento)',
  'forum:deleteownpost' => 'Eliminar mensajes propios (antes de la fecha límite)',
  'forum:editanypost' => 'Editar cualquier mensaje',
  'forum:exportdiscussion' => 'Exportar discusión completa',
  'forum:exportownpost' => 'Exportar mensaje propio',
  'forum:exportpost' => 'Exportar mensaje',
  'forumintro' => 'Introducción',
  'forum:managesubscriptions' => 'Gestionar suscripciones',
  'forum:movediscussions' => 'Trasladar debates',
  'forum:postwithoutthrottling' => 'Exentos del umbral de mensaje',
  'forumname' => 'Nombre del foro',
  'forumposts' => 'Mensajes en foros',
  'forum:rate' => 'Calificar mensajes',
  'forum:replynews' => 'Responder a noticias',
  'forum:replypost' => 'Replicar a mensajes',
  'forums' => 'Foros',
  'forum:splitdiscussions' => 'Dividir debates',
  'forum:startdiscussion' => 'Comenzar nuevos debates',
  'forumsubjecthidden' => 'Tema (oculto)',
  'forum:throttlingapplies' => 'Se aplica limitación',
  'forumtracked' => 'Se están rastreando los mensajes no leídos',
  'forumtrackednot' => 'Los mensajes no leídos no se están rastreando l',
  'forumtype' => 'Tipo de foro',
  'forumtype_help' => '<P>Hay cinco tipos diferentes de foros entre los que elegir:

<P><B>Cada persona plantea un tema.</B> Cada persona puede plantear un nuevo tema de debate (y todos pueden responder). Esta modalidad es útil cuando usted quiere que cada estudiante empiece una discusión sobre, digamos, sus reflexiones sobre el tema de la semana, y que todos los demás le respondan.

<P><B>Un debate sencillo.</B> Es simplemente un intercambio de ideas sobre un solo tema, todo en un página. Útil para debates cortos y concretos.

<P><B>Foro P y R: Pregunta y Respuestas.</B> Los estudiantes primero deben fijar sus puntos de vista antes de ver los mensajes de los demás.

<P><B>Foro General con formato de Blog.</B> Un foro abierto donde cualquiera puede iniciar un nuevo debate en cualquier momento y en el que los temas de discusión se muestran en una página con enlaces "Discute este tema".

<P><B>Foro para uso general.</B> Es un foro abierto donde cualquiera puede empezar un nuevo tema de debate cuando quiera. Este es el foro más adecuado, para uso general.',
  'forum:viewallratings' => 'Ver todas las calificaciones emitidas por las usuarios',
  'forum:viewanyrating' => 'Ver el total de calificaciones que alguien recibió',
  'forum:viewdiscussion' => 'Ver debates',
  'forum:viewhiddentimedposts' => 'Ver mensajes programados ocultos',
  'forum:viewqandawithoutposting' => 'Ver siempre mensajes de P y R',
  'forum:viewrating' => 'Ver calificación total recibida',
  'forum:viewsubscribers' => 'Ver suscriptores',
  'generalforum' => 'Foro para uso general',
  'generalforums' => 'Foros generales',
  'inforum' => 'en {$a}',
  'introblog' => 'Los mensajes de este foro fueron copiados aquí de forma automática a partir de los blogs de los usuarios de este curso debido a que esas entradas de blog ya no están disponibles',
  'intronews' => 'Novedades y anuncios',
  'introsocial' => 'Foro abierto a todos los temas',
  'introteacher' => 'Foro exclusivo para profesores',
  'invalidaccess' => 'No se ha accedido correctamente a esta página',
  'invaliddiscussionid' => 'El ID de la discusión es incorrecto o ya no existe',
  'invalidforcesubscribe' => 'Modo de suscripción forzada no válido',
  'invalidforumid' => 'El ID del foro es incorrecto',
  'invalidparentpostid' => 'La ID del mensaje padre es incorrecta',
  'invalidpostid' => 'ID de mensaje no válido - {$a}',
  'lastpost' => 'Último mensaje',
  'learningforums' => 'Foros de aprendizaje',
  'longpost' => 'Mensaje largo',
  'mailnow' => 'Enviar ahora',
  'manydiscussions' => 'Debates por página',
  'markalldread' => 'Marcar como leídos todos los mensajes de este debate.',
  'markallread' => 'Marcar como leídos todos los mensajes de este foro.',
  'markread' => 'Marcar como leído',
  'markreadbutton' => 'Marcar<br />leídos',
  'markunread' => 'Marcar como no leído',
  'markunreadbutton' => 'Marcar<br />no leídos',
  'maxattachments' => 'Número máximo de archivos adjuntos',
  'maxattachments_help' => 'Este ajuste determina el número máximo de archivos que se pueden adjuntar a un mensaje en el foro.',
  'maxattachmentsize' => 'Tamaño máximo del archivo adjunto',
  'maxattachmentsize_help' => '<P>El tamaño de los archivos adjuntos pueden ser limitado por la persona
   que configura el foro.

<P>En ocasiones es posible subir un archivo de un tamaño mayor al especificado,
   pero en este caso no se guardará en el servidor y aparecerá un mensaje de error.',
  'maxtimehaspassed' => 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ({$a}) ya venció.',
  'message' => 'Mensaje',
  'messageprovider:digests' => 'Compendios suscritos del foro',
  'messageprovider:posts' => 'Mensajes suscritos del foro',
  'missingsearchterms' => 'Los siguientes términos de búsqueda sólo tienen lugar en la marca HTML de este mensaje:',
  'modeflatnewestfirst' => 'Ordenar desde el más reciente',
  'modeflatoldestfirst' => 'Ordenar desde el más antiguo',
  'modenested' => 'Mostrar respuestas anidadas',
  'modethreaded' => 'Mostrar respuestas por rama',
  'modulename' => 'Foro',
  'modulename_help' => 'El módulo Foro permite a los participantes entablar debates en modo asíncrono.',
  'modulename_link' => 'forum',
  'modulenameplural' => 'Foros',
  'more' => 'más',
  'movedmarker' => '(Trasladada)',
  'movethisdiscussionto' => 'Mover este tema a...',
  'mustprovidediscussionorpost' => 'Debe proporcionar una ID de discusión o mensaje para exportar',
  'namenews' => 'Novedades',
  'namenews_help' => 'El foro Novedades es un foro especial para anuncios que se crea automáticamente cuando se crea un curso. Un curso puede tener sólo un foro de Novedades. Sólo los profesores y los administradores pueden escribir en el foro de Novedades. El bloque "Últimas noticias" muestra los últimos debates del foro de Novedades.',
  'namesocial' => 'Foro social',
  'nameteacher' => 'Foro de profesores',
  'newforumposts' => 'Nuevos mensajes en foros',
  'noattachments' => 'No hay archivos adjuntos a este mensaje',
  'nodiscussions' => 'Aún no hay temas en este foro',
  'nodiscussionsstartedby' => '{$a} no ha comenzado ningún debate',
  'nodiscussionsstartedbyyou' => 'Usted no ha iniciado ninguna discusión aún',
  'noguestpost' => 'Lo sentimos, los invitados no pueden enviar mensajes.',
  'noguesttracking' => 'Lo sentimos, los invitados no pueden ajustar opciones de rastreo.',
  'nomorepostscontaining' => 'No se encontraron más mensajes que contengan {$a}',
  'nonews' => 'Sin novedades aún',
  'noonecansubscribenow' => 'Las suscripciones no están permitidas ahora',
  'nopermissiontosubscribe' => 'No tiene permiso para ver los suscriptores del foro',
  'nopermissiontoview' => 'No tiene permiso para ver este mensaje',
  'nopostforum' => 'Lo sentimos, no puede enviar mensajes a este foro',
  'noposts' => 'No hay mensajes',
  'nopostsmadebyuser' => '{$a} no ha realizado aportaciones',
  'nopostsmadebyyou' => 'Usted no ha realizado ninguna aportación',
  'nopostscontaining' => 'No se encontraron mensajes con \'{$a}\'',
  'noquestions' => 'Aún no hay preguntas en este foro',
  'nosubscribers' => 'Nadie se ha suscrito aún a este foro',
  'notexists' => 'El debate ya no existe',
  'nothingnew' => 'Nada nuevo para {$a}',
  'notingroup' => 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.',
  'notinstalled' => 'El módulo foro no está instalado',
  'notpartofdiscussion' => 'Este mensaje no es parte de ningún debate',
  'notrackforum' => 'No rastrear mensajes no leídos',
  'noviewdiscussionspermission' => 'No dispone de permiso para ver los debates de este foro',
  'nowallsubscribed' => 'Todos los foros en {$a} están suscritos.',
  'nowallunsubscribed' => 'Todos los foros en {$a} están dados de baja.',
  'nownotsubscribed' => '{$a->name} no recibirá notificaciones de nuevas aportaciones al foro \'{$a->forum}\'',
  'nownottracking' => '{$a->name} ya no está rastreando \'{$a->forum}\'.',
  'nowsubscribed' => '{$a->name} recibirá notificación de nuevas aportaciones en {$a->forum}\' por correo.',
  'nowtracking' => '{$a->name} está rastreando \'{$a->forum}\' en este momento.',
  'numposts' => '{$a} mensajes',
  'olderdiscussions' => 'Mensajes anteriores',
  'oldertopics' => 'Temas antiguos',
  'oldpostdays' => 'Leer después de días',
  'openmode0' => 'Ni debates, ni réplicas',
  'openmode1' => 'No se pueden colocar debates, sólo réplicas',
  'openmode2' => 'Permitir nuevos debates y réplicas',
  'overviewnumpostssince' => '{$a} mensajes desde la última entrada',
  'overviewnumunread' => '{$a} mensajes no leídos',
  'page-mod-forum-x' => 'Cualquier página del módulo Foro',
  'page-mod-forum-view' => 'Página principal del módulo Foro',
  'page-mod-forum-discuss' => 'Página de hilo de discusión del módulo foro',
  'parent' => 'Mostrar mensaje anterior',
  'parentofthispost' => 'Anterior a este mensaje',
  'pluginadministration' => 'Administración del foro',
  'pluginname' => 'Foro',
  'postadded' => '<p>Su mensaje se ha enviado con éxito.</p> <p>Tiene {$a} para editar si desea hacer cualquier cambio.</p>',
  'postaddedsuccess' => 'Su mensaje se ha agregado con éxito.',
  'postaddedtimeleft' => 'Dispone de {$a} para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.',
  'postincontext' => 'Ver el mensaje en su contexto',
  'postmailinfo' => 'Esta es una copia del mensaje publicado en el sitio web {$a}.

Para responder a este mensaje haga clic en este enlace:',
  'postmailnow' => '<p>Este mensaje será enviado inmediatamente a todos los suscritos al foro.</p>',
  'postrating1' => 'Muy individualista',
  'postrating2' => 'Término medio',
  'postrating3' => 'Muy comunicativo',
  'posts' => 'Mensajes',
  'postsmadebyuser' => 'Aportación realizada por {$a}',
  'postsmadebyuserincourse' => 'Aportación realizada por {$a->fullname} en {$a->coursename}',
  'posttoforum' => 'Enviar al foro',
  'postupdated' => 'Su mensaje se ha actualizado',
  'potentialsubscribers' => 'Suscriptores potenciales',
  'processingdigest' => 'Procesando el resumen por correo para el usuario {$a}',
  'processingpost' => 'Procesando {$a}',
  'prune' => 'Dividir',
  'prunedpost' => 'Se ha creado un nuevo debate a partir de ese mensaje',
  'pruneheading' => 'Dividir la discusión y mover esta entrada a una nueva discusión',
  'qandaforum' => 'Foro P y R',
  'qandanotify' => 'Este es un foro de Preguntas y Respuestas. Para ver otras respuestas, debe primero enviar la suya',
  're' => 'Re:',
  'readtherest' => 'Ver el resto del tema',
  'replies' => 'Réplicas',
  'repliesmany' => '{$a} réplicas',
  'repliesone' => '{$a} respuesta',
  'reply' => 'Responder',
  'replyforum' => 'Responder al foro',
  'replytouser' => 'Usar dirección email en réplica',
  'resetforums' => 'Eliminar mensajes de',
  'resetforumsall' => 'Eliminar todos los mensajes',
  'resetsubscriptions' => 'Eliminar todas las suscripciones al foro',
  'resettrackprefs' => 'Eliminar todas las preferencias de rastreo de los foros',
  'rsssubscriberssdiscussions' => 'Canal RSS de debates',
  'rsssubscriberssposts' => 'Canal RSS de mensajes',
  'rssarticles' => 'Número de artículos recientes RSS',
  'rssarticles_help' => '<P>Esta opción le permite seleccionar el número de artículos a incluir
   en el Canal RSS.

<P>Un número comprendido entre 5 y 20 debería ser apropiado para la mayoría
   de los foros. Auméntelo si se trata de un foro muy utilizado.',
  'rsstype' => 'Canal RSS de esta actividad',
  'rsstype_help' => '<P>Esta opción le permite habilitar los canales RSS en este foro.

<P>Puede escoger entre dos tipos de foros:
<UL>
  <LI><B>Debates:</B> Con esta opción, los datos generados incluirán nuevas
         discusiones en el foro con su mensaje inicial.
  <LI><B>Mensajes:</B> Con esta opción, los datos generados incluirán cada
         nuevo mensaje en el foro.
</UL>',
  'search' => 'Buscar',
  'searchdatefrom' => 'Los mensajes deben ser posteriores a la fecha',
  'searchdateto' => 'Los mensajes deben ser anteriores a la fecha',
  'searchforumintro' => 'Por favor, introduzca las condiciones de la búsqueda en uno o en varios de los siguientes campos:',
  'searchforums' => 'Buscar en los foros',
  'searchfullwords' => 'Estas palabras deben aparecer exactamente igual',
  'searchnotwords' => 'Estas palabras NO deben aparecer en el mensaje',
  'searcholderposts' => 'Buscar mensajes antiguos...',
  'searchphrase' => 'Esta frase exacta debe aparecer en el mensaje',
  'searchresults' => 'Resultado',
  'searchsubject' => 'Estas palabras deben aparecer en el asunto',
  'searchuser' => 'Este nombre debe corresponder con el del autor',
  'searchuserid' => 'ID del autor en Moodle',
  'searchwhichforums' => 'Seleccione en qué foros buscar',
  'searchwords' => 'Estas palabras deben aparecer en cualquier lugar dentro del mensaje',
  'seeallposts' => 'Ver todos los mensajes de este usuario',
  'shortpost' => 'Mensaje corto',
  'showsubscribers' => 'Mostrar/editar suscriptores actuales',
  'singleforum' => 'Debate sencillo',
  'smallmessage' => '{$a->user} envió un mensaje a {$a->forumname}',
  'startedby' => 'Comenzado por',
  'subject' => 'Asunto',
  'subscribe' => 'Suscribirse a este foro',
  'subscribeall' => 'Suscribir a todos a este foro',
  'subscribeenrolledonly' => 'Lo siento, sólo los usuarios registrados pueden suscribirse a las notificaciones de aportaciones en los foros',
  'subscribed' => 'Suscrito',
  'subscribenone' => 'Dar de baja a todos de este foro',
  'subscribers' => 'Suscriptores',
  'subscribersto' => 'Suscriptores de \'{$a}\'',
  'subscribestart' => 'Deseo recibir copias de este foro por correo',
  'subscribestop' => 'No deseo recibir copias de este foro por correo',
  'subscription' => 'Suscripción',
  'subscription_help' => 'Si usted está suscrito a un foro significa que recibirá correos electrónicos con las copias de las aportaciones realizadas en el foro. Por lo general, usted puede elegir si desea estar o no suscrito a un foro, aunque a veces la suscripción es obligatoria de manera que todo el mundo recibe en su correo electrónico una copia de los mensajes del foro.',
  'subscriptionmode' => 'Modalidad de suscripción',
  'subscriptionmode_help' => 'Cuando alguien se subscribe a un foro recibirá por correo electrónico una copia de cada mensaje enviado a ese foro.

Hay 4 modos de suscripción:

* Opcional - Los participantes pueden elegir si desean ser suscritos.
* Forzosa - Todos están suscritos y no puede darse de baja.
* Automática - Todos están suscritos inicialmente pero cada usuario puede desactivar la suscripción en cualquier momento.
* Desactivada - No se permiten suscripciones.',
  'subscriptionoptional' => 'Suscripción opcional',
  'subscriptionforced' => 'Suscripción forzosa',
  'subscriptionauto' => 'Suscripción automática',
  'subscriptiondisabled' => 'Suscripción deshabilitada',
  'subscriptions' => 'Suscripciones',
  'thisforumisthrottled' => 'Este foro tiene un número limitado de mensajes para enviar en un cierto período de tiempo. El ajuste normalmente se hace en {$a->blockafter} mensaje(s) en {$a->blockperiod}',
  'timedposts' => 'Mensajes con asignación de tiempo',
  'timestartenderror' => 'La fecha final no puede ser anterior a la inicial',
  'trackforum' => 'Rastrear mensajes no leídos',
  'tracking' => 'Rastrear',
  'trackingoff' => 'Desconectado',
  'trackingon' => 'Conectado',
  'trackingoptional' => 'Opcional',
  'trackingtype' => '¿Leer rastreo de este foro?',
  'trackingtype_help' => '<p>Si está activada, los usuarios pueden realizar el seguimiento de mensajes leídos y no leídos en los foros y discusiones.
</p>

<p>Existen tres posibilidades:</p>
<ul>
<li>Opcional [por defecto]: los estudiantes pueden activar o desactivar el seguimiento a su discreción.</li>
<li>Conectado: el seguimiento siempre está activo.</li>
<li>Desconectado: el seguimiento siempre está desactivado.</li>
</ul>',
  'unread' => 'No leído',
  'unreadposts' => 'Mensajes no leídos',
  'unreadpostsnumber' => '{$a} mensajes no leídos',
  'unreadpostsone' => '1 mensaje no leído',
  'unsubscribe' => 'Darse de baja de este foro',
  'unsubscribeall' => 'Dar de baja de todos los foros',
  'unsubscribeallconfirm' => 'En este momento está suscrito a {$a} foros. ¿Realmente desea darse de baja de todos los foros y deshabilitar la suscripción automática al foro?',
  'unsubscribealldone' => 'Se han eliminado todas sus suscripciones opcionales a los foros. Aun así, podría seguir recibiendo notificaciones de foros con suscripción forzosa. Para gestionar las notificaciones de los foros, vaya a Mensajería en los Ajustes de su Perfil.',
  'unsubscribeallempty' => 'No está suscrito a ningún foro. Si desea desactivar todas las notificaciones de este servidor, vaya a Mensajería en los Ajustes de su Perfil.',
  'unsubscribed' => 'No suscrito',
  'unsubscribeshort' => 'Dar de baja',
  'usermarksread' => 'Marcar lectura de mensaje manual',
  'viewalldiscussions' => 'Ver todos los debates',
  'warnafter' => 'Umbral de mensajes para advertencia',
  'warnafter_help' => 'Se puede avisar a los estudiante de que se acercan al máximo número de aportaciones permitidas en el periodo de tiempo determinado. Este parámetro especifica después de cuántas aportaciones se les debe advertir. Los usuarios con el permiso \'moodle/forum:postwitho están exentos de esta limitación.',
  'warnformorepost' => '¡Atención!. Hay más de una discusión en este foro - se usará la más reciente',
  'yournewquestion' => 'Su nueva pregunta',
  'yournewtopic' => 'Su nuevo tema',
  'yourreply' => 'Su respuesta',
);