<?php $this->cache['es']['mod_glossary'] = array (
  'addcomment' => 'Agregar comentario',
  'addentry' => 'Agregar entrada',
  'addingcomment' => 'Agregar un comentario',
  'alias' => 'Palabra clave',
  'aliases' => 'Palabra(s) clave',
  'aliases_help' => '<p>Cada entrada del glosario puede tener asociada una lista de palabras clave o alias.</p>

<p><b>Introduzca cada alias en una nueva línea</b> (sin separarlos con comas).</p>

<p>Las palabras y frases con alias pueden utilizarse como método alternativo para referirse
   a la entrada. Por ejemplo, si usted está utilizando el filtro de auto-enlace del glosario,
   entonces se usarán los alias (así como el nombre principal de la entrada) para decidir
   qué palabras enlazar a esta entrada.</p>',
  'allcategories' => 'Todas las categorías',
  'allentries' => 'TODAS',
  'allowcomments' => 'Permitir comentar las entradas',
  'allowcomments_help' => '<p>Es posible permitir a los alumnos que agreguen comentarios a las entradas del glosario.</p>

<p>Usted puede escoger habilitar o no esta característica.</p>

<p>Los profesores siempre pueden añadir comentarios a las entradas del glosario</p>',
  'allowduplicatedentries' => 'Permitir entradas duplicadas',
  'allowduplicatedentries_help' => '<P>Si está habilitada, puede haber varias entradas con el mismo nombre de concepto.',
  'allowprintview' => 'Permitir vista impresión',
  'allowprintview_help' => '<p>Se puede permitir que los estudiantes usen la vista de impresión del glosario.</p>

<p>Usted puede elegir si desea activar o desactivar esta opción.</p>

<p>Los profesores pueden utilizar la vista de impresión en todo momento.</p>',
  'andmorenewentries' => 'y {$a} nuevas entradas más.',
  'answer' => 'Respuesta',
  'approve' => 'Aprobar',
  'areyousuredelete' => '¿Realmente desea borrarla?',
  'areyousuredeletecomment' => '¿Está seguro de que desea borrar este comentario?',
  'areyousureexport' => '¿Realmente desea exportar esta entrada a',
  'ascending' => '(ascendente)',
  'attachment' => 'Adjunto',
  'attachment_help' => '<p>De forma opcional, usted puede adjuntar UN archivo desde su propio
   ordenador a cualquier entrada del glosario. Este archivo se sube
   al servidor y se almacena con su entrada.</p>

<p>Esta opción resulta útil cuando usted desea, por ejemplo, compartir
   una imagen o un documento Word.</p>

<p>El archivo en cuestión puede ser de cualquier tipo, pero se recomienda
   que se denomine utilizando los sufijos estándar de 3 letras usados en
   internet, tales como .doc para un documento Word, .jpg o .png para una
   imagen, y así sucesivamente. Esto facilitará a otras personas descargar
   y ver en sus navegadores el archivo enviado.</p>

<p>Si usted reedita una entrada y adjunta un nuevo archivo, quedarán
   reemplazados cualesquiera archivos asociados a dicha entrada.</p>

<p>Si usted reedita una entrada con un archivo adjunto y deja este espacio
   en blanco, entonces el archivo adjunto original se conservará.</p>',
  'author' => 'autor',
  'authorview' => 'Vista por Autor',
  'back' => 'Volver',
  'cantinsertcat' => 'No se puede insertar la categoría',
  'cantinsertrec' => 'No se puede insertar el registro',
  'cantinsertrel' => 'No se puede insertar la relación registro-categoría',
  'casesensitive' => 'Esta entrada es en Mayúsculas y minúsculas',
  'casesensitive_help' => '<P>Esta variable especifica si las mayúsculas y minúsculas deben coincidir
exactamente para crear el enlace automático a las entradas.</p>

<p>Por ejemplo, si se encuentra habilitada, la palabra "html" en un mensaje de
un foro no generará un hiperenlace a la entrada "HTML".</p>',
  'cat' => 'cat',
  'categories' => 'Categorías',
  'category' => 'Categoría',
  'categorydeleted' => 'Categoría eliminada',
  'categoryview' => 'Vista por Categoría',
  'cnfallowcomments' => 'Define si el glosario aceptará por defecto comentarios a las entradas',
  'cnfallowdupentries' => 'Define si el glosario aceptará por defecto entradas duplicadas',
  'cnfapprovalstatus' => 'Define el estado por defecto de las entradas colocadas por los estudiantes',
  'cnfcasesensitive' => 'Define si una entrada, cuando es hiperenlace, es sensible al uso de mayúsculas y minúsculas',
  'cnfdefaulthook' => 'Seleccione la visualización por defecto para presentar al glosario por primera vez',
  'cnfdefaultmode' => 'Seleccione el marco por defecto para presentar al glosario por primera vez',
  'cnffullmatch' => 'Define si una entrada, cuando es hiperenlace, debe por defecto corresponder exactamente en sus mayúsculas y minúsculas con el texto',
  'cnflinkentry' => 'Define si una entrada debe ser automáticamente convertida en hiperenlace',
  'cnflinkglossaries' => 'Define si el glosario debe ser automáticamente convertido en hiperenlace',
  'cnfrelatedview' => 'Seleccione el formato de visualización para el hiperenlace automático.',
  'cnfshowgroup' => 'Especifique si mostrar o no el grupo.',
  'cnfsortkey' => 'Seleccione la clave de organización por defecto.',
  'cnfsortorder' => 'Seleccione el orden por defecto.',
  'cnfstudentcanpost' => 'Define si por defecto los estudiantes pueden o no colocar entradas',
  'comment' => 'Comentario',
  'commentdeleted' => 'Se ha borrado el comentario.',
  'comments' => 'Comentarios',
  'commentson' => 'Comentarios sobre',
  'commentupdated' => 'Este comentario se ha actualizado',
  'completionentries' => 'El estudiante debe crear entradas:',
  'completionentriesgroup' => 'Requerir entradas',
  'concept' => 'Concepto',
  'concepts' => 'Conceptos',
  'configenablerssfeeds' => 'Este interruptor posibilita canales RSS para todos los glosarios. Necesitará activar los canales manualmente en los ajustes de cada glosario.',
  'current' => 'Actualmente ordenados {$a}',
  'currentglossary' => 'Glosario actual',
  'date' => 'fecha',
  'dateview' => 'Vista por Fecha',
  'defaultapproval' => 'Estado de aprobación por defecto',
  'defaultapproval_help' => 'Si se establece en No, las entradas requieren la aprobación de un profesor antes de que sean visibles por todos.',
  'defaulthook' => '\'Hook\' por defecto',
  'defaultmode' => 'Modo por defecto',
  'defaultsortkey' => 'Clave de clasificación por defecto',
  'defaultsortorder' => 'Orden de clasificación por defecto',
  'definition' => 'Definición',
  'definitions' => 'Definiciones',
  'deleteentry' => 'Borrar entrada',
  'deletenotenrolled' => 'Eliminar entradas de usuarios no matriculados',
  'deletingcomment' => 'Borrando comentario',
  'deletingnoneemptycategory' => 'Eliminar una categoría no eliminará las entradas. Si desea eliminar las entradas tendrá que hacerlo manualmente.',
  'descending' => 'descendente',
  'destination' => 'Destino de las entradas importadas',
  'destination_help' => '<P>Puede especificar dónde desea importar las entradas:</p>
<ul>
<li><strong>Glosario actual: </strong>Las entradas importadas se añadirán
  en el glosario abierto.</li>
<li><strong>Glosario nuevo: </strong>Se creará un nuevo glosario basado en la
  información encontrada en el archivo importado y luego las entradas serán
  añadidas al mismo.</li>
</ul>',
  'displayformat' => 'Formato de muestra de entradas',
  'displayformat_help' => '<P>Esta variable define la manera cómo se mostrará cada entrada dentro del glosario.
Los formatos disponibles son:</p>
<blockquote>
<dl>
<dt><b>Diccionario simple</b>:</dt>
<dd>Luce como un diccionario convencional, con las entradas separadas. No se
muestra a ningún autor y los archivos adjuntos aparecen como enlaces.</dd>
<dt><b>Contínuo</b>:</dt>
<dd>Presenta las entradas una después de la otra sin otra separación que los
iconos de separación.</dd>
<dt><b>Completo con autor</b>:</dt>
<dd>Un formato semajante al de los foros, que muestra la información del autor
de cada entrada. Los archivos adjuntos aparecen como enlaces.</dd>
<dt><b>Completo sin autor</b>:</dt>
<dd>Un formato semajante al de los foros, que no muestra la información del autor
de cada entrada. Los archivos adjuntos aparecen como enlaces.</dd>
<dt><b>Enciclopedia</b>:</dt>
<dd>Semejante a \'Completo con autor\' pero en el que las imágenes adjuntas se muestran
en línea.</dd>
<dt><b>FAQ</b>:</dt>
<dd>Útil para presentar listas de Preguntas Frecuentemente Respondidas. Automáticamente
añade las palabras Pregunta y Respuesta en el concepto y la definición respectivamente.</dd>
</dl>
</blockquote>

<hr />
<p>Los administradores de Moodle pueden crear nuevos formatos siguiendo las instrucciones que
aparecen en el archivo <b>mod/glossary/formats/README.txt</b> de su instalación.</p>',
  'displayformatcontinuous' => 'Continuo sin autor',
  'displayformatdictionary' => 'Simple, estilo diccionario',
  'displayformatencyclopedia' => 'Enciclopedia',
  'displayformatentrylist' => 'Lista de entradas',
  'displayformatfaq' => 'FAQ',
  'displayformatfullwithauthor' => 'Completo con autor',
  'displayformatfullwithoutauthor' => 'Completo sin autor',
  'displayformats' => 'Formatos de visualización',
  'displayformatssetup' => 'Ajustar formatos de visualización',
  'duplicatecategory' => 'Categoría duplicada',
  'duplicateentry' => 'Entrada duplicada',
  'editalways' => 'Editar siempre',
  'editalways_help' => '<P>Esta opción permite decidir si los estudiantes pueden editar sus entradas
en cualquier momento.

<P>Usted puede seleccionar:

<UL>
<LI><B>Sí:</B> Las entradas pueden editarse siempre.

<LI><B>No:</B> Las entradas son editables durante un período especificado.
</UL>',
  'editcategories' => 'Editar categorías',
  'editentry' => 'Editar entrada',
  'editingcomment' => 'Editando un comentario',
  'entbypage' => 'Entradas por página',
  'entries' => 'Entradas',
  'entrieswithoutcategory' => 'Entradas sin categoría',
  'entry' => 'Entrada',
  'entryalreadyexist' => 'Esta entrada ya existe.',
  'entryapproved' => 'Esta entrada ha sido aprobada',
  'entrydeleted' => 'Entrada borrada',
  'entryexported' => 'Entrada exportada con éxito',
  'entryishidden' => '(esta entrada está oculta)',
  'entryleveldefaultsettings' => 'Ajustes por defecto del nivel de entrada',
  'entrysaved' => 'Esta entrada ha sido guardada',
  'entryupdated' => 'Esta entrada ha sido actualizada',
  'entryusedynalink' => 'Esta entrada será enlazada automáticamente',
  'entryusedynalink_help' => 'Si el <strong>Enlace automático al glosario</strong> ha sido habilitada por un administrador y esta opción está activada, la opción del formulario "Agregar una nueva entrada" permite vincular automáticamente las palabras y frases del concepto allá donde aparezcan en el resto del curso.',
  'errcannoteditothers' => 'No puede editar entradas de otras personas.',
  'errconceptalreadyexists' => 'Este concepto ya existe. En este glosario no se permiten duplicados.',
  'errdeltimeexpired' => 'No puede eliminar esto: el tiempo ha expirado.',
  'erredittimeexpired' => 'El tiempo de edición de esta entrada ha expirado.',
  'errorparsingxml' => 'Error al analizar el fichero. Asegúrese de que la sintaxis XML es válida.',
  'explainaddentry' => 'Agregar una nueva entrada al glosario actual.<br />Concepto y Definición son campos obligatorios.',
  'explainall' => 'Muestra TODAS las entradas en una página.',
  'explainalphabet' => 'Navegue por el glosario usando este índice.',
  'explainexport' => 'Se ha generado un archivo.<br />Descárguelo y guárdelo. Podrá importarlo en cualquier momento en éste u otro curso.',
  'explainimport' => 'Debe especificar el archivo a importar y definir el criterio del proceso.<p>Someta su solicitud y revise los resultados.</p>',
  'explainspecial' => 'Muestra las entradas que no comienzan con una letra',
  'exportedentry' => 'Entrada exportada',
  'exportentries' => 'Exportar entradas',
  'exportentriestoxml' => 'Exportar entradas a archivo XML',
  'exportfile' => 'Exportar entradas a un archivo',
  'exportglossary' => 'Exportar glosario',
  'exporttomainglossary' => 'Exportar al glosario principal',
  'filetoimport' => 'Archivo a importar',
  'filetoimport_help' => '<P ALIGN=CENTER><b>Archivos a importar</b></P>

<P>Seleccione en su ordenador los archivos XML que contienen las entradas a
importar.</p>',
  'fillfields' => 'Los campos Concepto y Definición son obligatorios.',
  'filtername' => 'Enlace automático a glosario',
  'fullmatch' => 'Sólo enlazar palabras completas',
  'fullmatch_help' => 'Esta variable define si el enlace automático se hará con palabras completas o no.

<p>Por ejemplo, si está habilitada, la entrada "casa" no se enlazará automáticamente
con la palabra "casamiento".</p>',
  'glossary:approve' => 'Aprobar entradas pendientes',
  'glossary:comment' => 'Crear comentarios',
  'glossary:export' => 'Exportar entradas',
  'glossary:exportentry' => 'Exportar una sola entrada',
  'glossary:exportownentry' => 'Exportar una sola entrada de las suyas',
  'glossary:import' => 'Importar entradas',
  'glossaryleveldefaultsettings' => 'Ajustes por defecto del nivel de glosario',
  'glossary:managecategories' => 'Gestionar categorías',
  'glossary:managecomments' => 'Gestionar comentarios',
  'glossary:manageentries' => 'Gestionar entradas',
  'glossary:rate' => 'Clasificar entradas',
  'glossarytype' => 'Tipo de glosario',
  'glossarytype_help' => 'Un glosario principal es un glosario en el que se pueden importar entradas de glosarios secundarios. Solo puede haber un glosario principal en cada curso. Si no se necesita importar entradas entre glosarios, todos los glosarios en el curso pueden ser de tipo secundario.',
  'glossary:view' => 'Ver glosario',
  'glossary:viewallratings' => 'Ver todas las calificaciones emitidas por las usuarios',
  'glossary:viewanyrating' => 'Ver el total de calificaciones que alguien recibió',
  'glossary:viewrating' => 'Ver calificación total recibida',
  'glossary:write' => 'Crear nuevas entradas',
  'guestnoedit' => 'Los invitados no pueden editar glosarios',
  'changeto' => 'cambiar a {$a}',
  'importcategories' => 'Importar categorías',
  'importedcategories' => 'Categorías importadas',
  'importedentries' => 'Entradas importadas',
  'importentries' => 'Importar entradas',
  'importentriesfromxml' => 'Importar entradas desde archivo XML',
  'includegroupbreaks' => 'Incluir segmentaciones de grupo',
  'isglobal' => '¿Este es el glosario global?',
  'isglobal_help' => 'Un glosario global tiene entradas que están enlazadas desde cualquier lugar del sitio, no solo desde el curso en que reside el glosario. Únicamente los administradores pueden determinar que un glosario sea global.',
  'letter' => 'letra',
  'linkcategory' => 'Enlazar automáticamente esta categoría',
  'linkcategory_help' => 'Si la opción <strong>Enlace automático al glosario</strong> ha sido habilitada por un administrador y la opción <Hiperenlace automático</strong> está habilitada en el glosario, el nombre de la categoría se enlazará automáticamente cuando aparezca en cualquier otro sitio del curso. Cuando un participante siga un enlace de nombre de la categoría, será llevado a la "Búsqueda por categoría" en la página del glosario.',
  'linking' => 'Auto-enlace',
  'mainglossary' => 'Glosario principal',
  'maxtimehaspassed' => 'Lo sentimos, pero ya excedió el tiempo máximo de edición.',
  'modulename' => 'Glosario',
  'modulename_help' => 'El módulo Glosario permite a los participantes crear y mantener una lista de definiciones, igual que un diccionario. Las entradas del glosario pueden enlazarse automáticamente con cualquier lugar del curso en que aparezcan los conceptos y palabras.',
  'modulenameplural' => 'Glosarios',
  'newentries' => 'Nuevas entradas al glosario',
  'newglossary' => 'Glosario nuevo',
  'newglossarycreated' => 'Se ha creado nuevo glosario.',
  'newglossaryentries' => 'Nuevas entradas en el glosario:',
  'nocomment' => 'No se encontraron comentarios',
  'nocomments' => '(Entrada sin comentarios)',
  'noconceptfound' => 'No se encontraron conceptos o definiciones.',
  'noentries' => 'No se encontraron entradas en esta sección',
  'noentry' => 'No se econtró ninguna entrada.',
  'nopermissiontodelcomment' => 'No puede eliminar los comentarios de otras personas.',
  'nopermissiontodelinglossary' => 'No puede agregar comentarios a este glosario.',
  'nopermissiontoviewresult' => 'Sólo puede mirar los resultados de sus propias entradas',
  'notcategorised' => 'No clasificado',
  'notapproved' => 'la entrada del glosario no ha sido aún aprobada.',
  'numberofentries' => 'Número de entradas',
  'onebyline' => '(uno por línea)',
  'page-mod-glossary-x' => 'Cualquier página del módulo Glosario',
  'page-mod-glossary-edit' => 'Página añadir/editar entrada de glosario',
  'page-mod-glossary-view' => 'Ver la página de edición del glosario',
  'pluginadministration' => 'Administración del glosario',
  'pluginname' => 'Glosario',
  'popupformat' => 'Formato \'popup\'',
  'printerfriendly' => 'Versión para impresión',
  'printviewnotallowed' => 'No se permite vista de impresión',
  'question' => 'Pregunta',
  'rejectedentries' => 'Entradas rechazadas',
  'rejectionrpt' => 'Informe de rechazo',
  'resetglossaries' => 'Eliminar entradas de',
  'resetglossariesall' => 'Eliminar entradas de todos los glosarios',
  'rssarticles' => 'Número de artículos recientes RSS',
  'rssarticles_help' => '<P>Esta opción le permite seleccionar el número de artículos a incluir en el Canal RSS.

<P>Un número entre 5 y 20 debería ser apropiado para la mayoría de los glosarios. Auméntelo si se trata de un glosario muy utilizado.',
  'rsssubscriberss' => 'Mostrar canal RSS para los conceptos \'{$a}\'',
  'rsstype' => 'Canal RSS de esta actividad',
  'rsstype_help' => '<P>Esta opción le permite habilitar los canales RSS en este glosario.

<P>Puede escoger entre dos tipos:

<UL>
<LI><B>Con autor:</B> Con esta opción, los datos generados incluirán el nombre del autor en cada artículo.

<LI><B>Sin autor:</B> Con esta opción, los datos generados no incluirán el nombre del autor en cada artículo.
</UL>',
  'searchindefinition' => '¿Buscar en conceptos y definiciones?',
  'secondaryglossary' => 'Glosario secundario',
  'showall' => 'Mostrar enlace \'TODAS\'',
  'showall_help' => 'Si se activa, los participantes pueden buscar todas las entradas a la vez.',
  'showalphabet' => 'Mostrar alfabeto',
  'showalphabet_help' => 'Si se activa, los participantes pueden buscar en el glosario según las letras del alfabeto.',
  'showspecial' => 'Mostrar enlace \'Especial\'',
  'showspecial_help' => 'Si se activa, los participantes pueden buscar en el glosario según caracteres especiales, como por ejemplo @ y #.',
  'sortby' => 'Ordenar por',
  'sortbycreation' => 'Por fecha de creación',
  'sortbylastupdate' => 'Por fecha de actualización',
  'sortchronogically' => 'Buscar cronológicamente',
  'special' => 'Especial',
  'standardview' => 'Vista Alfabética',
  'studentcanpost' => 'Los estudiantes pueden agregar entradas',
  'totalentries' => 'Total de entradas',
  'usedynalink' => 'Hiperenlace automático',
  'usedynalink_help' => 'Si el <strong>Enlace automático al glosario</strong> ha sido habilitada por un administrador y esta opción está activada, la opción del formulario "Agregar una nueva entrada" permite vincular automáticamente las palabras y frases del concepto allá donde aparezcan en el resto del curso.',
  'waitingapproval' => 'Esperando aprobación',
  'warningstudentcapost' => '(Esto sólo aplica si el glosario no es el principal)',
  'withauthor' => 'Conceptos con autor',
  'withoutauthor' => 'Conceptos sin autor',
  'writtenby' => 'por',
  'youarenottheauthor' => 'Dado que usted no es el autor de este comentario, no está autorizado a modificarlo.',
);