<?php $this->cache['es']['core_completion'] = array (
  'activitycompletion' => 'Finalización de actividad',
  'badautocompletion' => 'Cuando selecciona finalización automática, debe también activar al menos un requisito (vid. más abajo)',
  'completedunlocked' => 'Opciones de finalización desbloqueadas',
  'completedunlockedtext' => 'Cuando guarda los cambios, se borrará el estado de finalización de todos los estudiantes. Si cambia de parecer sobre este asunto, no guarde el formulario.',
  'completedwarning' => 'Opciones de finalización bloqueadas',
  'completedwarningtext' => 'Uno o más estudiantes ({$a}) ya ha(n) marcado esta actividad como completada. Cambiar las opciones de finalización borrará su estado de finalización y puede ocasionar confusión. Por tanto, estas opciones han sido bloqueadas y no se deberían desbloquear salvo que fuera absolutamente necesario.',
  'completion' => 'Rastreo de finalización',
  'completion_help' => 'Si se activa esta opción, se rastrea el grado de finalización de cualquier actividad, bien manual, bien automáticamente, basándose en determinadas condiciones. Si se desea, se pueden fijar múltiples condiciones. Si se hace así, la actividad únicamente se considerará completa si se cumplen TODAS las condiciones.

Una marca al lado del nombre de la actividad enla página del curso indica cuándo la actividad está completa.',
  'completion_link' => 'activity/completion',
  'completion-alt-auto-enabled' => 'El sistema marca este ítem como completo de acuerdo con las condiciones',
  'completion-alt-auto-fail' => 'Completado (no ha alcanzado la calificación de aprobado)',
  'completion-alt-auto-n' => 'Sin finalizar',
  'completion-alt-auto-pass' => 'Completado (ha alcanzado la calificación de aprobado)',
  'completion-alt-auto-y' => 'Completado',
  'completion-alt-manual-enabled' => 'Los estudiantes pueden marcar manualmente este ítem como completado',
  'completion-alt-manual-n' => 'No finalizado; seleccione para marcar como finalizado',
  'completion-alt-manual-y' => 'Finalizado; seleccione para marcar como no finalizado',
  'completion_automatic' => 'Mostrar la actividad como completada cuando se cumplan las condiciones',
  'completiondisabled' => 'Desactivado, no se muestra en los ajustes de la actividad',
  'completionexpected' => 'Se espera completarlo en',
  'completionexpected_help' => 'Esta opción especifica la fecha en que se espera que la actividad esté finalizada. La fecha no se muestra a los estudiantes y aparece únicamente en el informe de progreso.',
  'completionicons' => 'Casillas para marcar el grado de finalización',
  'completionicons_help' => 'Una marca junto al nombre de la actividad puede utilizarse para indicar que una actividad se completó.

Si se muestra una casilla punteada, entonces será posible hacer clic sobre ella para activarla e indicar que la actividad se ha realizado. Si se vuelve a hacer clic sobre ella, la marca desaparece. Esto es una acción opcional que se utiliza para llevar un seguimiento personal del progreso a través del curso.

Si se muestra una casilla en blanco, la marca aparecerá cuando se haya completado la actividad de acuerdo con las condiciones establecidas por el profesor.',
  'completion_manual' => 'Los estudiantes pueden marcar manualmente la actividad como completada',
  'completion_none' => 'No indicar finalización de la actividad',
  'completion-title-manual-n' => 'Marcar como completo',
  'completion-title-manual-y' => 'Marcar como no finalizado',
  'completionnotenabled' => 'Completar curso no está habilitada',
  'completionnotenabledforcourse' => 'Completar curso no está habilitada',
  'completionnotenabledforsite' => 'Completar curso no está habilitada',
  'completionusegrade' => 'Requerir calificación',
  'completionusegrade_help' => 'Si se activa, la actividad se considera finalizada cuando un estudiante recibe una calificación. Los iconos Aprobrar y Suspender se muestran si se ha establecido una calificación para aprobar la actividad.',
  'completionusegrade_desc' => 'El estudiante debe recibir una calificación para completar esta actividad',
  'completionview' => 'Requerir ver',
  'completionview_desc' => 'El estudiante debe ver esta actividad para completarla',
  'configenablecompletion' => 'Si se activa esta opción, se vuelve a las características del rastreo (progreso) del grado de finalización en el nivel curso.',
  'csvdownload' => 'Descargar en formato de hoja de cálculo (UTF-8.csv)',
  'deletecoursecompletiondata' => 'Eliminar los datos de cumplimiento del curso',
  'enablecompletion' => 'Habilitar rastreo del grado de finalización',
  'err_noactivities' => 'No está habilitada la información sobre la finalización de ninguna actividad. Puede activar la información sobre la finalización de una actividad editando su  parámetros de configuración.',
  'err_nousers' => 'No hay estudiantes ni grupos en este curso para los que se muestre la información sobre finalización. (Por defecto, la información sobre finalización se muestra solo para estudiantes, por lo que si no hay estudiantes verá este error. Los administradores pueden modificar esta opción mediante las pantallas de administración)',
  'err_system' => 'Se ha producido un error interno en el sistema de finalización. (Los administradores del sistema pueden habilitar la información de seguimiento para ver más detalles)',
  'excelcsvdownload' => 'Descargar en formato compatible con Excel (.csv)',
  'progress' => 'Progreso del estudiante',
  'progress-title' => '{$a->user}, {$a->activity}: {$a->state} {$a->date}',
  'reportpage' => 'Mostrando usuarios {$a->from} a {$a->to} de {$a->total}.',
  'restoringcompletiondata' => 'Escribiendo datos de grado de finalización',
  'saved' => 'Guardado',
  'unlockcompletion' => 'Desbloquear opciones de grado de finalización',
  'writingcompletiondata' => 'Escribiendo los datos del grado de finalización',
  'yourprogress' => 'Su progreso',
  'achievinggrade' => 'Alcanzando calificación',
  'activities' => 'Actividades',
  'activitiescompleted' => 'Actividades completadas',
  'addcourseprerequisite' => 'Agregar prerrequisito de curso',
  'afterspecifieddate' => 'Después de una fecha especificada',
  'aggregationmethod' => 'Método de agregación',
  'all' => 'Todos',
  'any' => 'Cualquiera',
  'approval' => 'Aprobación',
  'completionenabled' => 'Activado, control por medio de los ajustes de finalización y de actividad',
  'completionmenuitem' => 'Finalización',
  'completiononunenrolment' => 'Finalización de desmatriculación',
  'completionsettingslocked' => 'Ajustes de finalización bloqueados',
  'completionstartonenrol' => 'El rastreo de la finalización comienza en la matriculación',
  'completionstartonenrolhelp' => 'Comenzar el seguimiento del progreso de un estudiante respecto a su evolución una vez se haya matriculado en el curso.',
  'confirmselfcompletion' => 'Confirmar completar automáticamente',
  'coursealreadycompleted' => 'Usted ya ha finalizado este curso',
  'coursecomplete' => 'Curso finalizado',
  'coursecompleted' => 'Curso finalizado',
  'coursegrade' => 'Calificación del curso',
  'courseprerequisites' => 'Prerrequisitos del curso',
  'coursesavailable' => 'Cursos disponibles',
  'coursesavailableexplaination' => '<i>Los criterios del grado de finalización del curso deben ajustarse para que el curso aparezca en esta lista</i>',
  'criteria' => 'Criterios',
  'criteriagroup' => 'Grupo de criterios',
  'criteriarequiredall' => 'Son necesarios todos los criterios que aparecen más abajo',
  'criteriarequiredany' => 'Es necesario cualquiera de los criterios que aparecen más abajo',
  'days' => 'Días',
  'editcoursecompletionsettings' => 'Editar ajustes de grado de finalización del curso',
  'enrolmentduration' => 'Días restantes',
  'err_nocourses' => 'La finalización del curso no está habilitada para ningú otro curso, por lo que no se puede mostrar ninguno. Puede activar la finalización de cursos mediante los parámetros de configuración del curso.',
  'err_nograde' => 'En este curso no se ha establecido una calificación para pasar el curso. Para activar este tipo de criterio, debe crear una calificación para pasar el curso.',
  'err_noroles' => 'No hay roles con los permisos \'moodle/course:markcomplete\' en este curso. Puede activar este tipo de criterio añadiendo este permiso a los roles.',
  'err_settingslocked' => 'Uno o más estudiantes han finalizado ya  un criterio, por lo que los parámetros han sido bloqueados. Desbloquer los parámetros de los criterios de finalización borrará cualquier dato de usuario lo que podría causar confusión.',
  'datepassed' => 'Fecha pasada',
  'daysafterenrolment' => 'Días después de la matriculación',
  'durationafterenrolment' => 'Duración después de la matriculación',
  'fraction' => 'Fracción',
  'inprogress' => 'En curso',
  'manualcompletionby' => 'Grado de finalización manual por',
  'manualselfcompletion' => 'Auto-completar manualmente',
  'markcomplete' => 'Marcar completo',
  'markedcompleteby' => 'Marcado completo por {$a}',
  'markingyourselfcomplete' => 'Marcado propio completado',
  'moredetails' => 'Más detalles',
  'nocriteriaset' => 'No hay criterios establecidos para la terminación de este curso',
  'notenroled' => 'Usted no está matriculado en este curso',
  'notyetstarted' => 'Aún no comenzado',
  'overallcriteriaaggregation' => 'Criterios generales del tipo de agrgación',
  'passinggrade' => 'Passing grade',
  'pending' => 'Pendiente',
  'periodpostenrolment' => 'Periodo después de la matriculación',
  'prerequisites' => 'Prerrequisitos',
  'prerequisitescompleted' => 'Prerrequisitos completados',
  'recognitionofpriorlearning' => 'Reconocimiento de aprendizaje previo',
  'remainingenroledfortime' => 'Permanecer matriculado durante un periodo de tiempo especificado',
  'remainingenroleduntildate' => 'Permanecer matriculado hasta una fecha especificada',
  'requiredcriteria' => 'Criterios necesarios',
  'seedetails' => 'Ver detalles',
  'self' => 'Auto',
  'selfcompletion' => 'Completar automáticamente',
  'showinguser' => 'Mostrando usuario',
  'unit' => 'Unidad',
  'unenrolingfromcourse' => 'Dando de baja del curso',
  'unenrolment' => 'Dar de baja',
  'unlockcompletiondelete' => 'Desbloquear opciones de grado de finalización y eliminar los datos de grado de finalización del usuario',
  'usealternateselector' => 'Usar el selector de curso alternativo',
  'usernotenroled' => 'El usuario no está matriculado en este curso',
  'viewcoursereport' => 'Ver informe del curso',
  'viewingactivity' => 'Viendo los {$a}',
  'xdays' => '{$a} días',
);