<?php $this->cache['es']['mod_data'] = array (
  'action' => 'Acción',
  'add' => 'Agregar entrada',
  'addcomment' => 'Agregar comentario',
  'addentries' => 'Agregar entradas',
  'addtemplate' => 'Plantilla Agregar',
  'advancedsearch' => 'Búsqueda avanzada',
  'alttext' => 'Texto alternativo',
  'approve' => 'Aprobar',
  'approved' => 'Aprobado',
  'ascending' => 'Ascendente',
  'asearchtemplate' => 'Plantilla de búsqueda avanzada',
  'atmaxentry' => '¡Ha introducido el número máximo de entradas permitido!',
  'authorfirstname' => 'Nombre del autor',
  'authorlastname' => 'Apellido del autor',
  'autogenallforms' => 'Generar todas las plantillas por defecto',
  'autolinkurl' => 'Autoenlazar la URL',
  'availablefromdate' => 'Disponible desde',
  'availabletags' => 'Marcas disponibles',
  'availabletags_help' => '<p align="center"><strong>Marcas disponibles</strong></p>
<p>Las marcas (\'tags\') son mantenedores de posición (\'place holders\') en la plantilla que se reemplazan con campos o botones cuando se editan o se consultan las entradas.</p>
<p>Los campos tienen el siguiente formato: [[fieldname]]</p>
<p>Los botones tienen el siguiente formato: ##somebutton##</p>
<p>En la plantilla actual sólo pueden usarse las marcas que están en la lista de "Marcas disponibles".</p>',
  'availabletodate' => 'Disponible hasta',
  'blank' => 'En blanco',
  'buttons' => 'Acciones',
  'bynameondate' => 'por {$a->name} - {$a->date}',
  'cancel' => 'Cancelar',
  'cannotaccesspresentsother' => 'No se le permite acceder a los ajustes previos de otros usuarios',
  'cannotadd' => 'No se pueden agregar entradas',
  'cannotdeletepreset' => 'Error al eliminar un ajuste previo',
  'cannotoverwritepreset' => 'Error overwriting preset',
  'cannotunziptopreset' => 'No se ha podido descomprimir al directorio de ajustes previos',
  'columns' => 'columnas',
  'comment' => 'Comentario',
  'commentdeleted' => 'Comentario eliminado',
  'commentempty' => 'El comentario estaba vacío',
  'comments' => 'Comentarios',
  'commentsaved' => 'Comentario guardado',
  'commentsn' => '{$a} comentarios',
  'commentsoff' => 'La opción comentarios no está habilitada',
  'configenablerssfeeds' => 'Esta opción hace posible habilitar canales RSS para todas las bases de datos. Aún así necesitará activar manualmente los canales en los ajustes de cada base de datos.',
  'confirmdeletefield' => 'Está a punto de eliminar este campo. ¿Está seguro?',
  'confirmdeleterecord' => '¿Está seguro de que desea eliminar esta entrada?',
  'csstemplate' => 'Plantilla CSS',
  'csvfailed' => 'No se pueden leer los datos del archivo CSV',
  'csvfile' => 'Archivo CSV',
  'csvimport' => 'Importar archivo CSV',
  'csvimport_help' => '<p align="center"><strong>Importar de un archivo CSV</strong></p>

<p>CSV significa \'Valores Separados por Comas\' (\'Comma-Separated-Values\') y es un formato común para intercambiar texto.</p>

<p>El formato esperado de archivo es texto plano con una lista de nombres de campo como primer registro. A continuación vienen los datos, a razón de un registro en cada línea.</p>

<p>El delimitador por defecto de cada campo es la COMA, y el cierre del campo no se establece por defecto (los cierres de campo son caracteres que rodean a cada campo en cada registro).</p>

<p>Los registros deberían estar delimitados por nuevas líneas (normalmente generadas al pulsar RETORNO o ENTER en el editor de texto). Los tabuladores pueden especificarse usando t y las nuevas líneas, mediante n. </p>

<p>Archivo de muestra:</p>

<pre>
  nombre,estatura,peso
  Manolo,180cm,80kg
  Juan,170cm,60kg
  Luis,190cm,20kg
</pre>

<p>ADVERTENCIA: es posible que no se admitan todos los tipos de campo.</p>',
  'csvwithselecteddelimiter' => '<acronym title="Comma Separated Values">texto</acronym> CSV con el delimitador seleccionado:',
  'data:approve' => 'Aprobar entradas pendientes',
  'data:comment' => 'Escribir comentarios',
  'data:exportallentries' => 'Exportar todas las entradas de la base de datos',
  'data:exportentry' => 'Exportar una entrada de la base de datos',
  'data:exportownentry' => 'Exportar la propia entrada de la base de datos',
  'data:managecomments' => 'Gestionar comentarios',
  'data:manageentries' => 'Gestionar entradas',
  'data:managetemplates' => 'Gestionar plantillas',
  'data:manageuserpresets' => 'Gestionar ajustes previos de plantillas',
  'data:rate' => 'Calificar entradas',
  'data:readentry' => 'Leer entradas',
  'data:viewalluserpresets' => 'Ver ajustes previos de todos los usuarios',
  'data:viewallratings' => 'Ver todas las calificaciones emitidas por los usuarios',
  'data:viewanyrating' => 'Ver el total de calificaciones que alguien recibió
	',
  'data:viewentry' => 'Ver entradas',
  'data:viewrating' => 'Ver calificación total recibida',
  'data:writeentry' => 'Escribir entradas',
  'date' => 'Fecha',
  'dateentered' => 'Fecha introducida',
  'defaultfielddelimiter' => '(el valor por defecto es la coma)',
  'defaultfieldenclosure' => '(el valor por defecto es ninguno)',
  'defaultsortfield' => 'Campo de ordenación por defecto',
  'delete' => 'Eliminar',
  'deleteallentries' => 'Eliminar todas las entradas',
  'deletecomment' => '¿Está seguro de que desea eliminar este comentario?',
  'deleted' => 'eliminado',
  'deletefield' => 'Eliminar un campo existente',
  'deletenotenrolled' => 'Eliminar entradas de usuarios no matriculados',
  'deletewarning' => '¿Está seguro de que desea eliminar estos ajustes previos?',
  'descending' => 'Descendente',
  'directorynotapreset' => '{$a->directory} No preset: archivos perdidos: {$a->missing_files}',
  'download' => 'Descargar',
  'edit' => 'Edición',
  'editcomment' => 'Editar comentario',
  'editentry' => 'Editar entrada',
  'editordisable' => 'Desactivar editor',
  'editorenable' => 'Activar editor',
  'emptyadd' => 'La plantilla Agregar está vacía, generando un formulario por defecto...',
  'emptyaddform' => '¡No ha rellenado ningún campo!',
  'fileencoding' => 'Codificación',
  'entries' => 'Entradas',
  'entrieslefttoadd' => 'Debe agregar {$a->entriesleft} entrada(s) más antes de poder ver las entradas de otro participante.',
  'entrieslefttoaddtoview' => 'Debe agregar {$a->entrieslefttoview} entrada(s) antes de poder ver las entradas de otros participantes.',
  'entry' => 'Entrada',
  'entrysaved' => 'Su entrada se ha guardado',
  'errormustbeteacher' => 'Necesita ser un profesor para usar esta página',
  'errorpresetexists' => 'Ya existe un elemento con el nombre seleccionado',
  'example' => 'Ejemplo de módulo de base de datos',
  'excel' => 'Excel',
  'export' => 'Exportar',
  'exportaszip' => 'Exportar como \'zip\'',
  'exportaszip_help' => 'Exportar como archivo Zip permite descargar las plantillas a su ordenador. Podrá subirlas más tarde a otra base de datos usando la opción Importar de archivo Zip.',
  'exportedtozip' => 'Exportado a un \'zip\' temporal...',
  'exportentries' => 'Exportar entradas',
  'exportownentries' => 'Desea exporta solo sus propias entradas? ({$a->mine} / {$a->all})',
  'failedpresetdelete' => '¡Error al eliminar un ajuste previo!',
  'fieldadded' => 'Campo agregado',
  'fieldallowautolink' => 'Permitir autoenlace',
  'fielddeleted' => 'Campo eliminado',
  'fielddelimiter' => 'Delimitador de campo',
  'fielddescription' => 'Descripción de campo',
  'fieldenclosure' => 'Cierre de campo',
  'fieldheight' => 'Altura',
  'fieldheightlistview' => 'Altura en vista de lista',
  'fieldheightsingleview' => 'Altura en vista simple',
  'fieldids' => 'Ids. de campo',
  'fieldmappings' => 'Mapeos de campo',
  'fieldmappings_help' => '<p align="center"><strong>Mapeos de campo</strong></p>
<p>Este menú le permite guardar los datos de la base de datos existente.
Para conservar los datos en un campo, debe mapearlo a un nuevo campo,
en el que aparecerán los datos. Puede asmimismo dejar en blanco cualquier
campo, sin que en él se copie información alguna. Cualquier campo antiguo
no mapeado a uno nuevo se perderá, y todos sus datos quedarán eliminados.</p>
<p>
Usted sólo puede mapear campos del mismo tipo, de modo que cada desplegable
contendrá distintos campos. Del mismo modo, debe ser cuidadoso en no tratar y
mapear un campo viejo a más de un campo nuevo.
</p>',
  'fieldname' => 'Nombre de campo',
  'fieldnotmatched' => 'Los campos siguientes de su archivo no figuran en esta base de datos: {$a}',
  'fieldoptions' => 'Opciones (una por línea)',
  'fields' => 'Campos',
  'fieldupdated' => 'Campos actualizados',
  'fieldwidth' => 'Anchura',
  'fieldwidthlistview' => 'Anchura en vista de lista',
  'fieldwidthsingleview' => 'Anchura en vista simple',
  'file' => 'Archivo',
  'filesnotgenerated' => 'No se han generado todos los archivos: {$a}',
  'filtername' => 'Auto-enlace de base de datos',
  'footer' => 'Pie',
  'forcelinkname' => 'Nombre forzado para el enlace',
  'foundnorecords' => 'No se han encontrado registros (<a href="{$a->reseturl}">Reset filters</a>)',
  'foundrecords' => 'Registros encontrados: {$a->num}/{$a->max} (<a href="{$a->reseturl}">Reset filters</a>)',
  'fromfile' => 'Importar desde archivo \'zip\'',
  'fromfile_help' => 'Importar un archivo zip permite buscar y subir una preselección de plantillas y campos.',
  'generateerror' => 'No se han generado todos los archivos',
  'header' => 'Cabecera',
  'headeraddtemplate' => 'Define la interfaz cuando se editan entradas',
  'headerasearchtemplate' => 'Define la interfaz para búsquedas avanzadas',
  'headercsstemplate' => 'Define los estilos CSS locales para las demás plantillas',
  'headerjstemplate' => 'Define Javascript personalizado para las demás plantillas',
  'headerlisttemplate' => 'Define la interfaz de navegación para entradas múltiples',
  'headerrsstemplate' => 'Define la apariencia de las entradas en canales RSS',
  'headersingletemplate' => 'Define la interfaz de navegación en canales RSS',
  'checkbox' => 'Caja de selección',
  'chooseexportfields' => 'Seleccione los campos que desea exportar:',
  'chooseexportformat' => 'Seleccione el formato al que desea exportar:',
  'chooseorupload' => 'Elegir archivo',
  'expired' => 'Lo sentimos, esta actividad se cerró el {$a} y ya no está disponible',
  'importentries' => 'Importar entradas',
  'importsuccess' => 'El ajuste previo ha sido aplicado con éxito.',
  'insufficiententries' => 'se necesitan más entradas para ver esta base de datos',
  'intro' => 'Introducción',
  'invalidaccess' => 'No se ha accedido correctamente a esta página',
  'invalidfieldid' => 'El campo ID es incorrecto',
  'invalidfieldname' => 'Por favor, seleccione otro nombre para este campo',
  'invalidfieldtype' => 'El campo Tipo es incorrecto',
  'invalidid' => 'ID de datos incorrecto',
  'invalidpreset' => '{$a} no es un preajuste.',
  'invalidrecord' => 'Registro incorrecto',
  'invalidurl' => 'La URL introducida no es válida',
  'jstemplate' => 'Plantilla Javascript',
  'latitude' => 'Latitud',
  'latlong' => 'Latitud/logitud',
  'latlongdownloadallhint' => 'Descargar enlace para todas las entradas como KML',
  'latlongkmllabelling' => 'Cómo etiquetar ítems en archivos KML (Google Earth)',
  'latlonglinkservicesdisplayed' => 'Conectar servicios a mostrar',
  'latlongotherfields' => 'Otros campos',
  'list' => 'Ver lista',
  'listtemplate' => 'Plantilla de lista',
  'longitude' => 'Longitud',
  'mapexistingfield' => 'Apunta a {$a}',
  'mapnewfield' => 'Crear un nuevo campo',
  'mappingwarning' => 'Todos los campos viejos no mapeados a un nuevo campo se perderán y todos los datos de dichos campos quedarán eliminados.',
  'maxentries' => 'No. máximo de entradas',
  'maxentries_help' => 'Número máximo de entradas que un estudiante puede enviar en esta actividad.',
  'maxsize' => 'Tamaño máximo',
  'menu' => 'Menú',
  'menuchoose' => 'Seleccionar...',
  'missingdata' => 'Debe suministrarse la ID de los datos o del objeto a la clase de campo',
  'missingfield' => 'Error del programador: Debe especificar el campo y/o los datos al definir la clase de campo.',
  'modulename' => 'Base de datos',
  'modulename_help' => 'El módulo de actividad de base de datos permite a los participantes crear, mantener y buscar información en un banco de registros. El formato y la estructura de estas entradas puede ser prácticamente ilimitado, incluyendo imágenes, archivos, URLs, números y texto, entre otras cosas.',
  'modulenameplural' => 'Bases de datos',
  'more' => 'Más',
  'moreurl' => 'Más URL',
  'movezipfailed' => 'No se puede mover el zip',
  'multientry' => 'Entrada repetida',
  'multimenu' => 'Menú (selección múltiple)',
  'multipletags' => 'Se han encontrado múltiples marcas. Plantilla no guardada',
  'namedate' => 'Campo de fecha',
  'namefile' => 'Campo de archivo',
  'namecheckbox' => 'Campo de selección',
  'namelatlong' => 'Campo de latitud/longitud',
  'namemenu' => 'Campo de menú',
  'namemultimenu' => 'Campo de menú de selección múltiple',
  'namenumber' => 'Campo numérico',
  'namepicture' => 'Campo de imagen',
  'nameradiobutton' => 'Campo de botón de radio',
  'nametext' => 'Campo de texto',
  'nametextarea' => 'Campo de área de texto',
  'nameurl' => 'Campo de URL',
  'newentry' => 'Nueva entrada',
  'newfield' => 'Crear un nuevo campo',
  'newfield_help' => 'Un campo permite la entrada de datos.

Cada entrada en una actividad de base de datos puede tener varios campos de varios tipos, tales como un campo de fecha, que permite a los participantes para seleccionar un día, mes y año a partir de una lista desplegable, un campo de imagen, que permite a los participantes para cargar un archivo de imagen, o una casilla de verificación de campo, que permite a los participantes para seleccionar una o más opciones.

Cada campo debe tener un nombre de campo único. La descripción del campo es opcional.',
  'noaccess' => 'No tiene acceso a esta página',
  'nodefinedfields' => '¡El nuevo ajuste previo no tiene campos definidos!',
  'nofieldcontent' => 'No se ha encontrado contenido del campo',
  'nofieldindatabase' => 'No hay campos definidos para esta base de datos. Por favor, agregue algunos',
  'nolisttemplate' => 'La plantilla de lista no está definida aún',
  'nomatch' => 'No se han encontrado entradas',
  'nomaximum' => 'No máximo',
  'norecords' => 'No entradas en la base de datos',
  'nosingletemplate' => 'Aún no se ha definido la plantilla simple',
  'notapproved' => 'La entrada aún no ha sido aprobada.',
  'notinjectivemap' => 'No mapa inyectivo',
  'notopenyet' => 'Lo sentimos, esta actividad no está disponible hasta {$a}',
  'number' => 'Número',
  'numberrssarticles' => 'Artículos RSS',
  'numnotapproved' => 'Pendiente',
  'numrecords' => '{$a} entradas',
  'ods' => '<acronym title="OpenDocument Spreadsheet">ODS</acronym> (OpenOffice)',
  'optionaldescription' => 'Descripción corta (opcional)',
  'optionalfilename' => 'Nombre de archivo (opcional)',
  'other' => 'Otro',
  'overwrite' => 'Sobreescribir',
  'overrwritedesc' => 'Sobrescribir el ajuste previo si ya existe',
  'overwritesettings' => 'Sobreescribir ajustes actuales',
  'page-mod-data-x' => 'Cualquier página del módulo actividad de Base de Datos',
  'pagesize' => 'Entradas por página',
  'participants' => 'Participantes',
  'picture' => 'Imagen',
  'pleaseaddsome' => 'Por favor, cree alguno debajo o <a href="{$a}">elija un conjunto predefinido</a> para empezar.',
  'pluginadministration' => 'Administración de la actividad base de datos',
  'pluginname' => 'Base de datos',
  'portfolionotfile' => 'Exportar a un portafolio en lugar de a un archivo (sólo csv y leap2a)',
  'presetinfo' => 'Al guardar un ajuste previo se publicará esta plantilla. Otros usuarios podrán usarla en sus bases de datos.',
  'presets' => 'Ajustes previos',
  'radiobutton' => 'Botones de radio',
  'recordapproved' => 'Entrada aprobada',
  'recorddeleted' => 'Entrada eliminada',
  'recordsnotsaved' => 'No se ha guardado ninguna entrada. Por favor, compruebe el formato del archivo subido.',
  'recordssaved' => 'entradas guardadas',
  'requireapproval' => '¿Se requiere aprobación?',
  'requireapproval_help' => '<p>¿Debería un profesor aprobar las entradas antes de que los estudiantes puedan verlas? Esta opción es útil para moderar el contenido que potencialmente pudiera resultar ofensivo o inadecuado.</p>',
  'requiredentries' => 'Entradas requeridas',
  'requiredentries_help' => '<p>Número de entradas que se exige enviar a cada participante.
   Los usuarios verán un mensaje recordatorio que les informa si no han enviado el número de entradas exigido.</p>

<p>La actividad no se considerará completada hasta que el usuario no haya enviado el número de entradas exigido.</p>',
  'requiredentriestoview' => 'Entradas requeridas antes de verse',
  'requiredentriestoview_help' => '<p>Número de entradas que un participante debe enviar antes de que se le permita ver entradas del resto de participantes.</p>',
  'resetsettings' => 'Restablecer filtros',
  'resettemplate' => 'Resetear plantilla',
  'resizingimages' => 'Cambiando el tamaño de las miniaturas de imagen...',
  'rows' => 'filas',
  'rssglobaldisabled' => 'Deshabilitado. Vea las variables de configuración',
  'rsstemplate' => 'Plantilla RSS',
  'rsstitletemplate' => 'Plantilla de título RSS',
  'save' => 'Guardar',
  'saveandadd' => 'Guardar y agregar otro',
  'saveandview' => 'Guardar y ver',
  'saveaspreset' => 'Guardar como ajuste previo',
  'saveaspreset_help' => 'La opción Guardar como predeterminado publica las plantillas y los campos como un ajuste preestablecido que otros usuarios del sitio pueden utilizar. (Puede borrarla de la lista de valores predeterminados en cualquier momento.)',
  'savesettings' => 'Guardar ajustes',
  'savesuccess' => 'Guardado con éxito. Su ajuste previo estará ahora disponible en todo el sitio.',
  'savetemplate' => 'Guardar plantilla',
  'search' => 'Buscar',
  'selectedrequired' => 'Se requieren todos los seleccionados',
  'showall' => 'Mostrar todas las entradas',
  'single' => 'Ver uno por uno',
  'singletemplate' => 'Plantilla simple',
  'subplugintype_datafield' => 'Tipo de campo de la base de datos',
  'subplugintype_datafield_plural' => '	
Tipos de campo de la base de datos',
  'subplugintype_datapreset' => '	
Tipos de campo de la base de datos',
  'subplugintype_datapreset_plural' => 'Ajustes previos',
  'teachersandstudents' => '{$a->teachers} y {$a->students}',
  'templates' => 'Plantillas',
  'templatesaved' => 'Plantilla guardada',
  'text' => 'Texto',
  'textarea' => 'Área de texto',
  'timeadded' => 'Tiempo añadido',
  'timemodified' => 'Tiempo modificado',
  'todatabase' => 'a esta base de datos.',
  'type' => 'Tipo de campo',
  'undefinedprocessactionmethod' => 'No se ha definido método de acción en Data_Preset para manejar la acción "{$a}".',
  'unsupportedexport' => '({$a->fieldtype}) no se puede exportar.',
  'updatefield' => 'Actualizar un campo existente',
  'uploadfile' => 'Subir archivo',
  'uploadrecords' => 'Subir entradas de un archivo',
  'uploadrecords_help' => 'Las entradas pueden ser cargadas a través de un archivo de texto. El formato del archivo debe ser el siguiente:
* Cada línea del archivo contiene un registro
* Cada registro contiene una serie de datos separados por comas (u otros delimitadores)
* El primer registro contiene una lista de nombres de campos que definen el formato del resto del fichero

El campo enmarcado es una caracter que separa cada campo dentro de  cada registro. Normalmente se puede dejar sin definir.',
  'uploadrecords_link' => 'mod/data/import',
  'url' => 'Url',
  'usestandard' => 'Use un ajuste previo',
  'usestandard_help' => 'Para utilizar un ajuste previo disponible en todo el sitio, selecciónelo de la lista. (Si ha agregado un ajuste previo de la lista mediante la función guardar como predeterminado entonces usted tiene la opción de eliminarlo.)',
  'viewfromdate' => 'Solo lectura desde',
  'viewtodate' => 'Solo lectura para',
  'wrongdataid' => 'Datos de id erróneos',
);