<?php $this->cache['es']['core_error'] = array (
  'authnotexisting' => 'El plugin de autorización no existe',
  'backupcontainexternal' => 'Este archivo de copia de seguridad contiene Moodle Network Hosts externos que no están configurados localmente',
  'backuptablefail' => 'No se han podido ajustar con éxito las tablas de copia de seguridad',
  'blockcannotconfig' => 'Este bloque no admite configuración global',
  'blockcannotinistantiate' => 'Problema al instanciar el objeto de bloque',
  'blockcannotread' => 'No se pudieron leer los datos del blockid={$a}',
  'blockdoesnotexist' => 'Este bloque no existe',
  'blockdoesnotexistonpage' => 'Este bloque (id={$a->instanceid}) no existe en esta página ({$a->url}).',
  'blocknameconflict' => 'Conflicto de nombres: el bloque {$a->name} tiene el mismo nombre que el bloque: {$a->conflict}',
  'callbackrejectcomment' => 'El módulo rechaza agregar este comentario',
  'cannotaddcoursemodule' => 'No se pudo agregar un módulo de curso nuevo',
  'cannotaddcoursemoduletosection' => 'No se pudo agregar el módulo de curso nuevo a esa sección',
  'cannotaddmodule' => 'No se pudo agregar el módulo {$a} a la lista de módulos.',
  'cannotaddnewmodule' => 'No se pudo agregar un nuevo módulo de {$a}',
  'cannotaddrss' => 'No tiene permiso para agregar canales rss',
  'cannotaddthisblocktype' => 'No puede agregar un bloque {$a} a esta página.',
  'cannotassignrole' => 'No se puede asignar rol en el curso',
  'cannotassignrolehere' => 'Usted no tiene permitido asignar este rol (id = {$a->roleid}) en este contexto ({$a->context})',
  'cannotassignselfasparent' => 'No se puede asignar uno mismo como padre!',
  'cannotcallscript' => 'Usted no puede llamar este script de esa forma',
  'cannotcallusgetselecteduser' => 'Usted no puede llamar user_selector::get_selected_user si multi selección es verdadero.',
  'cannotcreatebackupdir' => 'No se puede crear el directorio backupdata. El administrador del sitio necesita modificar los permisos de archivo',
  'cannotcreatecategory' => 'La categoría no fue insertada',
  'cannotcreategroup' => 'Error al crear el grupo',
  'cannotcreatelangbase' => 'Error: No se pudo crear el directorio base de idioma',
  'cannotcreatelangdir' => 'No se puede crear el directorio de idioma.',
  'cannotcreateorfindstructs' => 'Error al encontrar o crear estructuras de la sección de este curso',
  'cannotcreatepopupwin' => 'Elemento no definido (no se pudo crear ventana desplegable)',
  'cannotcreatesitedir' => 'No se pudo crear el directorio del sitio. El administrador necesita fijar los permisos de archivos.',
  'cannotcreatetempdir' => 'No se puede crear el directorio temp.',
  'cannotcreateuploaddir' => 'No se pudo crear directorio de subida. El administrador necesita ajustar los permisos de archivos.',
  'cannotcustomisefiltersblockuser' => 'Usted no puede personalizar filtros de ajustes en contextos de usuario o de bloque.',
  'cannotdeletebackupids' => 'No se pudieron eliminar ids de copias de seguridad anteriores',
  'cannotdeletecategorycourse' => 'El curso \'{$a}\' no pudo ser eliminado.',
  'cannotdeletecategoryquestions' => 'No se pudo eliminar las preguntas de la categoría \'{$a}\'',
  'cannotdeletecourse' => 'Usted no tiene permiso para eliminar este curso',
  'cannotdeletecustomfield' => 'Error al eliminar datos de campos personalizados',
  'cannotdeletedir' => 'No se puede eliminar ({$a})',
  'cannotdeletefile' => 'No se puede eliminar este archivo',
  'cannotdeleterole' => 'No puede ser eliminado, debido a {$a}',
  'cannotdeleterolewithid' => 'No puede eliminar el rol con ID {$a}',
  'cannotdeletethisrole' => 'No se puede eliminar este rol porque es utilizado por el sistema, o porque es el último rol con privilegios de administrador.',
  'cannotdownloadcomponents' => 'No se puede descargar componentes',
  'cannotdownloadlanguageupdatelist' => 'No se puede descargar la lista de actualizaciones del idioma desde download.moodle.org',
  'cannotdownloadzipfile' => 'No se puede descargar el archivo ZIP',
  'cannoteditcomment' => 'Este comentario no es suyo: no lo puede editar',
  'cannoteditcommentexpired' => 'Usted no puede editar esto. El tiempo ha expirado!',
  'cannoteditpostorblog' => 'Usted no puede publicar o editar los blogs',
  'cannoteditsiteform' => 'Usted no puede modificar el curso del sitio usando esta forma',
  'cannotedityourprofile' => 'Lo sentimos, no puede editar su perfil propio',
  'cannotfindcategory' => 'No puedo encontrar el registro de la categoría de la base de datos con ID - {$a}',
  'cannotfindcomponent' => 'No se puede encontrar el componente.',
  'cannotfindcontext' => 'No se puede encontrar el contexto',
  'cannotfindcourse' => 'No se puede encontrar el curso',
  'cannotfinddocs' => 'No se puede encontrar "{$a}" archivos de documentos de idioma',
  'cannotfindgradeitem' => 'No se puede encontrar grade_item',
  'cannotfindgroup' => 'No se puede encontrar el grupo',
  'cannotfindhelp' => 'No se puede encontrar "{$a}" archivos de ayuda de idioma',
  'cannotfindinfo' => 'No se puede encontrar información para: "{$a}"',
  'cannotfindlang' => 'No se puede encontrar el paquete de idioma "{$a}"!',
  'cannotfindteacher' => 'No se puede encontrar al profesor',
  'cannotfinduser' => 'No se puede encontrar el usuario con nombre "{$a}"',
  'cannotgetblock' => 'No se pudo recuperar bloques de la base de datos',
  'cannotgetcats' => 'No se pudo obtener el registro de la categoría',
  'cannotgetdata' => 'No se pudo obtener información',
  'cannotgradeuser' => 'No se pudo calificar este usuario',
  'cannothaveparentcate' => 'La categoría del curso no pueden tener una categoría padre!',
  'cannotimport' => 'Error de importación',
  'cannotimportformat' => 'Lo sentimos, la importación de este formato aún no está implementado!',
  'cannotimportgrade' => 'Error al importar calificaciones',
  'cannotinsertgrade' => 'No se puede insertar el ítem de calificación sin el id de curso',
  'cannotinsertrate' => 'No se puede insertar una nueva evaluación ({$a->id} = {$a->rating})',
  'cannotinsertrecord' => 'No se pudo insertar el ID del nuevo registro {$a}',
  'cannotmailconfirm' => 'Error al enviar el correo electrónico de confirmación de cambio de contraseña',
  'cannotmanualctrack' => 'La actividad no prevé seguimiento manual de finalización',
  'cannotmapfield' => 'Colisión del mapeo detectada - dos campos se mapean al mismo ítem de calificación {$a}',
  'cannotmarktopic' => 'No se pudo marcar el tema de este curso',
  'cannotmigratedatacomments' => 'No se pueden migrar los comentarios del módulo de datos',
  'cannotmodulename' => 'No puedo obtener el nombre del módulo del constructor de navegación',
  'cannotmoduletype' => 'No puedo obtener el tipo del módulo del constructor de navegación',
  'cannotmoverolewithid' => 'No puedo mover el rol con ID {$a}',
  'cannotnetgeo' => 'No puedo conectarme al servidor NetGeo en http://netgeo.caida.org, por favor verifique los ajustes del proxy o mejor instale el archivo de datos MaxMind GeoLite City',
  'cannotopencsv' => 'No se puede abrir el archivo CSV',
  'cannotopenfile' => 'No se puede abrir el archivo ({$a})',
  'cannotopenforwrit' => 'No se puede abrir para escritura: {$a}',
  'cannotopentemplate' => 'No se puede abrir el archivo de la plantilla ({$a})',
  'cannotopenzip' => 'No se puede abrir el archivo zip. probablemente un error en la extensión zip en un sistema operativo de 64 bits',
  'cannotoverridebaserole' => 'No se pueden anular los permisos del rol base',
  'cannotoverriderolehere' => 'Usted no tiene permitido anular este rol (id = {$a->roleid}) en este contexto ({$a->context})',
  'cannotreadfile' => 'No se puede leer el archivo ({$a})',
  'cannotreadtmpfile' => 'Error al leer el archivo temporal',
  'cannotreaduploadfile' => 'No se puede leer el archivo que ha subido',
  'cannotremovefrommeta' => 'No se puede eliminar el curso seleccionado de este meta curso!',
  'cannotresetguestpwd' => 'No se puede restablecer la contraseña de invitado',
  'cannotresetmail' => 'Error al restablecer la contraseña y enviársela por correo.',
  'cannotresetthisrole' => 'No se puede restablecer este rol',
  'cannotrestore' => 'Ha ocurrido un error y la restauración no se pudo completar!',
  'cannotrestoreadminorcreator' => 'Usted necesita ser un usuario creador o  administrador para restaurar a un curso nuevo!',
  'cannotrestoreadminoredit' => 'Usted necesita ser un usuario profesor o  administrador para restaurar en el curso seleccionado!',
  'cannotsaveagreement' => 'No se puede guardar su acuerdo',
  'cannotsaveblock' => 'Error al salvar la configuración del bloque',
  'cannotsavecomment' => 'No se puede salvar el comentario',
  'cannotsavedata' => 'No se puede salvar la información',
  'cannotsavefile' => 'No se puede salvar el archivo "{$a}"!',
  'cannotsavemd5file' => 'No se puede guardar el archivo md5',
  'cannotsavezipfile' => 'No se puede guardar el archivo ZIP',
  'cannotservefile' => 'No se puede servir el archivo: problema de configuración del servidor.',
  'cannotsetparentforcatoritem' => 'No se puede establecer el padre para la categoría o ítem del curso!',
  'cannotsetpassword' => 'No se puede establecer la contraseña del usuario!',
  'cannotsetprefgrade' => 'No se puede establecer la preferencia para la vista de agregación a {$a} para esta categoría de calificación',
  'cannotsettheme' => 'No se puede establecer el tema!',
  'cannotsetupblock' => 'Las tablas de los bloques NO se pudieron establecer de forma exitosa!',
  'cannotsetupcapformod' => 'No se pueden establecer los permisos para {$a}',
  'cannotsetupcapforplugin' => 'No se pueden establecer los permisos para {$a}',
  'cannotshowhidecoursesincategory' => 'No se puede mostrar/ocultar los cursos en la categoría {$a}',
  'cannotunassigncap' => 'No se puede revocar la asignación del permiso obsoleto {$a->cap} del rol {$a->role}',
  'cannotunassignrolefrom' => 'No se puede revocar la asignación de este usuario del Id de rol: {$a}',
  'cannotunzipfile' => 'No se puede descomprimir el archivo',
  'cannotupdatemod' => 'No se puede actualizar {$a}',
  'cannotupdatepasswordonextauth' => 'No se pudo actualizar la contraseña de la identificación externa: {$a}. Vea los registros del servidor para más detalles.',
  'cannotupdateprofile' => 'Error al actualizar el registro de usuario',
  'cannotupdaterecord' => 'No se puede actualizar el ID de registro {$a}',
  'cannotupdaterss' => 'No se puede actualizar RSS',
  'cannotupdatesubcourse' => 'No se puede actualizar un curso hijo!',
  'cannotupdateusermsgpref' => 'No se puede actualizar las preferencias de mensajes del usuario',
  'cannotupdateuseronexauth' => 'No se pudo actualizar la los datos de usuario de la identificación externa: {$a}. Vea los registros del servidor para más detalles',
  'cannotuploadfile' => 'Error al procesar el archivo subido',
  'cannotuseadmin' => 'Usted necesita ser un usuario administrador para usar esta página',
  'cannotuseadminadminorteacher' => 'Usted necesita ser un usuario profesor o administrador para usar esta página',
  'cannotusepage' => 'Sólo profesores y administradores pueden usar esta página',
  'cannotusepage2' => 'Lo sentimos, usted no puede usar esta página',
  'cannotviewprofile' => 'No puede ver el perfil de este usuario',
  'cannotviewreport' => 'Usted no puede ver este informe',
  'cannotwritefile' => 'No se puede escribir en el archivo ({$a})',
  'commentmisconf' => 'ID del comentario está mal configurado',
  'componentisuptodate' => 'El componente está actualizado',
  'confirmsesskeybad' => 'Lo sentimos, pero su clave de sesión no ha podido ser confirmada para llevar a cabo esta acción. Esta característica de seguridad previene contra la ejecución en su nombre (accidental o maliciosa) de funciones importantes. Por favor, asegúrese de que realmente deseaba ejecutar esta función.',
  'couldnotassignrole' => 'Al intentar asignarle un rol, ha ocurrido un error grave no especificado',
  'couldnotupdatenoexistinguser' => 'No se puede actualizar el usuario - el usuario no existe',
  'countriesphpempty' => 'Error: El archivo countries.php en el paquete de idioma {$a} está vacío o no existe.',
  'coursedoesnotbelongtocategory' => 'El curso no pertenece a esta categoría',
  'courseformatnotfound' => 'El formato del curso \'{a}\' no existe o no se reconoce',
  'coursegroupunknown' => 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo {$a}',
  'courseidnotfound' => 'El Id del curso no existe',
  'coursemisconf' => 'El curso está mal configurado',
  'courserequestdisabled' => 'Lo sentimos, pero solicitar cursos ha sido deshabilitado por el administrador',
  'csvcolumnduplicates' => 'Detectadas columnas duplicadas',
  'csvemptyfile' => 'El archivo CSV está vacío',
  'csvfewcolumns' => 'No hay suficientes columnas; por favor, verifique el ajuste del delimitador',
  'csvinvalidcols' => '<b>Archivo CSV invalido:</b> La primera línea debe incluir "Campos de Cabecera" y el archivo debe ser de tipo<br />"Campos expandidos/Separados por comas"<br />o<br /> "Campos expandidos con Código de Resultado CAVV/Separados por comas"',
  'csvinvalidcolsnum' => 'Archivo CSV invalido - cada línea debe incluir 49 o 70 campos',
  'csvloaderror' => 'Un error ocurrió durante la carga del archivo CSV',
  'csvweirdcolumns' => 'Formato de archivo CSV no válido: el número de columnas no es constante.',
  'dbconnectionfailed' => '<p>Error:La conexión con la base de datos falló</p>
<p>Es posible que la base de datos esté sobrecargada o no funcione correctamente. </p>
<p>El administrador del sitio debe comprobar que los detalles de la base de datos han sido correctamente especificados en config.php </p>{$a}',
  'dbdriverproblem' => '<p>Error: Se ha detectado un problema en el controlador de la base de datos</p>
<p>El administrador del sitio debe comprobar la configuración del servidor</p><p>{$a}</p>',
  'dbsessionbroken' => 'Se ha detectado un serio problema en la sesión de la base de datos. <br /> <br /> Por favor notifique al administrador del servidor.',
  'dbsessionhandlerproblem' => 'Configurar una sesión en la base de datos ha fallado.<br /> <br /> Por favor notifique al administrador del servidor.',
  'dbsessionmysqlpacketsize' => 'Se ha detectado un serio problema en la sesión.<br /> <br /> Por favor notifique al administrador del servidor, este problema es muy probablemente causado por un valor pequeño en la opción max_allowed_packet de la configuración de MySQL.',
  'dbupdatefailed' => 'Fallo en la actualización de la base de datos.',
  'ddldependencyerror' => '{$a->targettype} "{$a->targetname}" no puede ser modificado.
Dependencia encontrada con {$a->offendingtype} "{$a->offendingname}"',
  'ddlexecuteerror' => 'Error de ejecución DDL sql',
  'ddlfieldalreadyexists' => 'El campo "{$a}" ya existe',
  'ddlfieldnotexist' => 'El campo"{$a->fieldname}" no existe en la tabla "{$a->tablename}"',
  'ddsequenceerror' => 'Definición incorrecta de la tabla "{$a}"; sólo puede haber una columna automática y debe definirse como una clave.',
  'ddltablealreadyexists' => 'La tabla "{$a}" ya existe',
  'ddltablenotexist' => 'La tabla "{$a}"no existe',
  'ddlunknownerror' => 'Error desconocido en la librería DDL',
  'ddlxmlfileerror' => 'Se encontró errores en los archivos de la base de datos XML',
  'destinationcmnotexit' => 'El módulo del curso destino no existe',
  'detectedbrokenplugin' => 'Lo sentimos, el plugin "{$a}" es defectuoso o no actualizado: no se puede continuar.',
  'dmlreadexception' => 'Error al leer de la base de datos',
  'dmltransactionexception' => 'Error en la transacción con la base de datos',
  'dmlwriteexception' => 'Error al escribir a la base de datos',
  'downgradedcore' => '¡ERROR! El código que está usando es MÁS ANTIGUO que la versión que construyó estas bases de datos.',
  'downloadedfilecheckfailed' => 'Ha fallado la comprobación del archivo descargado',
  'duplicatefieldname' => 'Se ha detectado un nombre duplicado del campo "{$a}"',
  'duplicateparaminsql' => 'ERROR: parámetro duplicado en la consulta',
  'duplicaterolename' => 'Ya hay un rol con ese nombre!',
  'duplicateroleshortname' => 'Ya hay un rol con ese nombre corto!',
  'duplicateusername' => 'Nombre de usuario duplicado: registro pasado por alto',
  'emailfail' => 'Enviar el correo electrónico fallo',
  'error' => 'Un error ocurrió',
  'errorcleaningdirectory' => 'Error al limpiar el directorio  "{$a}"',
  'errorcopyingfiles' => 'Error al copiar archivos',
  'errorcreatingdirectory' => 'Error al crear el directorio  "{$a}"',
  'errorcreatingfile' => 'Error al crear el archivo  "{$a}"',
  'errorcreatingrole' => 'Error al crear el rol',
  'errorfetchingrssfeed' => 'Error al obtener el canal RSS.',
  'erroronline' => 'Error en la línea {$a}',
  'errorparsingxml' => 'Error al analizar XML: {$a->errorstring} en la línea {$a->errorline}, carácter {$a->errorchar}',
  'errorreadingfile' => 'Error al leer el archivo  "{$a}"',
  'errorsavingrequest' => 'Se produjo un error al intentar salvar su petición.',
  'errorsettinguserpref' => 'Error al ajustar las preferencias de usuario',
  'errorunzippingfiles' => 'Error al descomprimir archivos',
  'expiredkey' => 'Clave expirada',
  'externalauthpassworderror' => 'Contraseña no vacía para autentificación externa',
  'failtoloadblocks' => 'Uno o más bloques están registrados en la base de datos, pero todos ellos fallaron al cargarse!',
  'fieldrequired' => '"{$a}" es un campo requerido',
  'fileexists' => 'El archivo ya existe',
  'filemismatch' => 'No coinciden nombres de archivos no básicos. EL archivo "{$a->current}" debe ser {$a->file}',
  'filenotfound' => 'Lo sentimos, el archivo solicitado no se encuentra',
  'filenotreadable' => 'El archivo no es leíble',
  'filterdoesnothavelocalconfig' => 'El filtro {$a} no permite configuración local',
  'filternotactive' => 'El filtro {$a} no se encuentra activo',
  'filternotenabled' => 'El filtro no está habilitado',
  'filternotinstalled' => 'El filtro {$a} no se encuentra instalado',
  'forumblockingtoomanyposts' => 'Usted ha excedido el umbral de tiempo para enviar mensajes a este foro.',
  'generalexceptionmessage' => 'Excepción - {$a}',
  'gradepubdisable' => 'Publicación de calificaciones deshabilitada',
  'groupalready' => 'El usuario ya pertence al grupo {$a}',
  'groupexistforcourse' => 'En este curso ya hay un grupo "{$a}".',
  'groupnotaddederror' => 'No se ha agregado el grupo "{$a}".',
  'groupunknown' => 'El grupo {$a} no está asociado al curso especificado',
  'groupusernotmember' => 'El usuario no es miembro de este grupo',
  'guestnocomment' => 'A los invitados no se les permite publicar comentarios!',
  'guestnoeditprofile' => 'Los usuarios invitados no pueden editar su perfil',
  'guestnoeditprofileother' => 'No se puede editar el perfil de los usuarios invitados',
  'guestnorate' => 'A los invitados no se les permite evaluar entradas',
  'guestsarenotallowed' => 'Los usuarios invitados no tienen permitido hacer esto',
  'hackdetected' => 'Ataque de intrusión detectado!',
  'hashpoolproblem' => 'Contenido incorrecto del archivo de los \'hash pool\'',
  'headersent' => 'Las cabeceras ya han sido enviadas',
  'idnumbertaken' => 'El número de ID ya esta siendo utilizado por otro curso',
  'importformatnotimplement' => 'Lo sentimos, la importación de este formato aún no está implementada!',
  'incorrectext' => 'El archivo tiene una extensión incorrecta',
  'installproblem' => 'Generalmente no es posible recuperarse de los errores encontrados durante la instalación; es posible que tenga que crear una nueva base de datos o usar un prefijo de base de datos diferente si desea volver a intentar hacer la instalación.',
  'internalauthpassworderror' => 'Política de contraseña ausente o no válida para autentificación interna',
  'invalidaccess' => 'Esta página no se ha accedido correctamente',
  'invalidaccessparameter' => 'Parámetro de acceso invalido',
  'invalidaction' => 'Parámetro de acción invalido',
  'invalidactivityid' => 'ID de actividad no válido',
  'invalidadminsettingname' => 'Configuración de admin ({$a}) no válida',
  'invalidargorconf' => 'No hay argumentos válidos suministrados o la configuración del servidor es incorrecta',
  'invalidarguments' => 'No hay argumentos válidos suministrados',
  'invalidblockinstance' => 'Instancia de bloque no válida para: {$a}',
  'invalidbulkenrolop' => 'Se ha solicitado una petición de alta masiva inválida',
  'invalidcategory' => 'Categoría incorrecta!',
  'invalidcategoryid' => 'Id de categoría incorrecta!',
  'invalidcomment' => 'El comentario es incorrecto',
  'invalidcommentid' => 'Id de comentarios inválido',
  'invalidcommentitemid' => 'Id de comentarios inválida',
  'invalidcommentarea' => 'Ára de comentarios inválida',
  'invalidcommentparam' => 'Parámetros de comentario inválidos',
  'invalidcomponent' => 'Componente del nombre inválido',
  'invalidconfirmdata' => 'La confirmación de los datos no es válida',
  'invalidcontext' => 'Contexto no válido',
  'invalidcourse' => 'Curso no válido',
  'invalidcourseid' => 'Está intentando usar una ID de curso no válida ({$a})',
  'invalidcourselevel' => 'Nivel de contexto incorrecto',
  'invalidcoursemodule' => 'ID de módulo de curso no válida',
  'invalidcoursenameshort' => 'El nombre corto del curso no es valido',
  'invaliddata' => 'La información suministrada es invalida',
  'invaliddatarootpermissions' => 'Se han detectado permisos no válidos en el directorio $CFG->dataroot, el administrador tiene que arreglar los permisos.',
  'invaliddevicetype' => 'Tipo de dispositivo inválido',
  'invalidelementid' => 'El ID del elemento es incorrecto!',
  'invalidentry' => 'Esta no es una entrada valida!',
  'invalidevent' => 'Evento invalido',
  'invalidfieldname' => '"{$a}" no es un nombre válido',
  'invalidfiletype' => '"{$a}" no es un tipo de archivo válido',
  'invalidformatpara' => 'Formato incorrecto para el parámetro de selección',
  'invalidformdata' => 'Formulario de datos incorrecto',
  'invalidfunction' => 'Función incorrecta',
  'invalidgradeitemid' => 'ID del ítem de calificación incorrecta',
  'invalidgradeitmeid' => 'ID del ítem de calificación incorrecta',
  'invalidgroupid' => 'ID de grupo incorrectamente especificado',
  'invalidipformat' => 'Formato de dirección IP no válido',
  'invaliditemid' => 'Id del ítem incorrecto',
  'invalidkey' => 'Clave incorrecta',
  'invalidlegacy' => 'Definición del rol de legado incorrecto para el tipo: {$a}',
  'invalidmd5' => 'La variable de verificación MD5 es incorrecta no es valida - trate nuevamente',
  'invalidmode' => 'Módulo no válido ({$a})',
  'invalidmodule' => 'Módulo no válido',
  'invalidmoduleid' => 'Id de Módulo no válido: {$a}',
  'invalidmodulename' => 'Nombre de Módulo no válido: {$a}',
  'invalidnum' => 'Valor numérico no válido',
  'invalidnumkey' => 'La matriz $conditions no puede contener llaves numéricas, por favor, corrija el código!',
  'invalidoutcome' => 'Id de resultado incorrecto',
  'invalidpagesize' => 'Tamaño de página incorrecto',
  'invalidpasswordpolicy' => 'Directiva de contraseñas errónea',
  'invalidpaymentmethod' => 'Método de pago incorrecto: {$a}',
  'invalidqueryparam' => 'ERROR: Número incorrecto de parámetros de consulta. Se esperaban {$a->expected}, se tienen {$a->actual}.',
  'invalidratingarea' => 'Área de calificación inválida',
  'invalidrecord' => 'No se puede encontrar registro de datos en la tabla {$a} de la base de datos.',
  'invalidrecordunknown' => 'No se puede encontrar registro de datos en la base de datos.',
  'invalidrequest' => 'Petición no válida',
  'invalidrole' => 'Rol no válido',
  'invalidroleid' => 'ID de rol no válido',
  'invalidscaleid' => 'ID de escala incorrecto',
  'invalidsection' => 'El módulo de registro del curso contiene una sección invalida',
  'invalidsesskey' => 'La \'sesskey\' enviada es incorrecta, y el formulario no ha sido aceptado.',
  'invalidshortname' => 'Ese es un nombre corto de curso no valido',
  'invalidstatedetected' => 'Algo ha salido mal: {$a}. Esto normalmente no debería suceder.',
  'invalidurl' => 'URL no válida',
  'invaliduser' => 'Usuario no válido',
  'invaliduserid' => 'Id de usuario no válido',
  'invaliduserfield' => 'Campo de usuario no válido: {$a}',
  'invalidxmlfile' => '"{$a}" no es un archivo XML válido',
  'iplookupfailed' => 'No se encuentra información geo sobre esta dirección de IP {$a}.',
  'iplookupprivate' => 'No se puede mostrar la búsqueda de dirección IP privada',
  'ipmismatch' => 'No coincide la dirección IP del cliente',
  'listcantmovedown' => 'No se ha podido bajar el elemento: es el último de sus iguales.',
  'listcantmoveleft' => 'No se ha podido mover a la izquierda el elemento, no tiene padre.',
  'listcantmoveright' => 'No se ha podido mover a la derecha el ítem. Póngalo debajo de otro compañero y luego podrá pasarlo a la derecha.',
  'listcantmoveup' => 'No se ha podido subir el ítem: es el primero de sus iguales.',
  'listnochildren' => 'No se han encontrado hijos del ítem.',
  'listnoitem' => 'Ítem no encontrado.',
  'listnopeers' => 'No se han encontrado iguales del ítem.',
  'listupdatefail' => 'Operación de BD fallida al editar la jerarquía de listas.',
  'logfilenotavailable' => 'Registros no disponibles',
  'loginasnoenrol' => 'No puede usar matricular o desmatricular cuando está en curso una sesión "Entrar como"',
  'loginasonecourse' => 'No puede entrar a este curso.<br /> Debe terminar la sesión "Entrar como" antes de entrar a cualquier otro curso.',
  'maxbytes' => 'El tamaño de este archivo supera el máximo permitidfo',
  'messagingdisable' => 'El envío de mensajes esta deshabilitado en este sitio',
  'mimetexisnotexist' => 'Su sistema no está configurado para ejecutar mimeTeX. Usted necesita descargar el ejecutable adecuado para su plataforma PHP_OS de <a href="http://moodle.org/download/mimetex/">http://moodle.org/download/mimetex/</a>, o obtener el código fuente C de <a href="http://www.forkosh.com/mimetex.zip"> http://www.forkosh.com/mimetex.zip</a>, compilarlo y colocar el ejecutable dentro de su directorio moodle/filter/tex/',
  'mimetexnotexecutable' => 'MimeTeX personalizado no es ejecutable!',
  'missingfield' => 'Falta el campo "{$a}"',
  'missingkeyinsql' => 'ERROR: falta el parámetro "{$a}" en su consulta',
  'missingparam' => 'Un parámetro necesario ({$a}) faltaba',
  'missingparameter' => 'Falta parámetro',
  'missingrequiredfield' => 'Falta algún campo necesario',
  'missinguseranditemid' => 'Falta el userid y el itemid',
  'missingvarname' => 'Un nombre de variable necesario esta faltando!',
  'missing_moodle_backup_xml_file' => 'La copia de seguridad no tiene el archivo XML: {$a}',
  'mixedtypesqlparam' => 'Error: Tipos mezclados de parámetros de consulta SQL',
  'mnetdisable' => 'MNET esta deshabilitado',
  'mnetlocal' => 'Los usuarios MNET remotos no pueden iniciar sesión localmente',
  'moduledisable' => 'Este módulo ({$a}) ha sido deshabilitado para este curso en particular',
  'moduledoesnotexist' => 'Este módulo no existe',
  'moduleinstancedoesnotexist' => 'La instancia de este módulo no existe',
  'modulemissingcode' => 'El módulo {$a} carece del código necesario para llevar a cabo esta función',
  'multiplerecordsfound' => 'Múltiples registros encontrados, sólo un registro se esperaba.',
  'multiplerestorenotallow' => 'Múltiples ejecuciones de restaurar no son permitidas!',
  'mustbeloggedin' => 'Usted debe haber iniciado sesión para poder hacer esto',
  'mustbeteacher' => 'Sólo los profesores pueden ver esta página',
  'myisamproblem' => 'Las tablas de la base de datos están utilizando el motor MyISAM: se recomienda usar un motor compatible con ACID que permita transacción completa, tal como InnoDB.',
  'needcopy' => 'Debe copiar algo primero!',
  'needcoursecategroyid' => 'O bien un ID de curso o de una categoría debe de especificarse',
  'needphpext' => 'Usted necesita agregar soporte {$a} a su instalación de PHP',
  'noadmins' => 'No administradores!',
  'noblocks' => 'No se encontraron bloques!',
  'nocapabilitytousethisservice' => 'El usuario no tiene los permisos necesarios para utilizar este servicio',
  'nocategorydelete' => '¡La categoría \'{$a}\' no puede eliminarse!',
  'nocontext' => 'Lo sentimos, ese curso no es un contexto válido',
  'nodata' => 'No hay datos',
  'noexistingcategory' => 'No existe la categoría',
  'nofile' => 'El archivo no ha sido especificado',
  'nofiltersenabled' => 'No hay filtros habilitados',
  'nofolder' => 'El directorio solicitado no existe',
  'noformdesc' => 'No se encontró el archivo de descripción del formulario formslib para esta actividad.',
  'noguest' => 'No se permiten invitados aquí!',
  'noinstances' => 'En este curso no aparece {$a}.',
  'nologinas' => 'No está autorizado a \'entrar como\' ese usuario',
  'nonmeaningfulcontent' => 'No contenido significativo',
  'noparticipants' => 'No se encontraron participantes en este curso',
  'noparticipatorycms' => 'Lo sentimos, no dispone de módulos de participación en cursos sobre los que informar',
  'nopermissions' => 'Lo sentimos, pero por el momento no tiene permiso para hacer eso ({$a})',
  'nopermissiontocomment' => 'No puede agregar comentarios',
  'nopermissiontodelentry' => 'No puede eliminar entradas de otras personas!',
  'nopermissiontoeditcomment' => 'No puede editar comentarios de otras personas!',
  'nopermissiontohide' => 'No tiene permiso para ocultar!',
  'nopermissiontoimportact' => 'Usted no tiene los permisos necesarios para importar actividades a este curso',
  'nopermissiontolock' => 'No tiene permiso para bloquear!',
  'nopermissiontomanagegroup' => 'Usted no tiene los permisos necesarios para gestionar grupos',
  'nopermissiontorate' => 'La evaluación de ítems no es permitida!',
  'nopermissiontoshow' => 'No tiene permiso para ver esto!',
  'nopermissiontounlock' => 'No tiene permiso para desbloquear!',
  'nopermissiontoupdatecalendar' => 'No tiene permisos para actualizar los eventos del calendario',
  'nopermissiontoviewgrades' => 'No se pueden ver las calificaciones.',
  'nopermissiontoviewletergrade' => 'Le falta permisos para revisar las calificaciones con letra',
  'nopermissiontoviewpage' => 'No está autorizado a ver esta página',
  'nosite' => 'No se puede encontrar un curso de nivel superior!',
  'nositeid' => 'No existe ID del sitio',
  'nostatstodisplay' => 'Lo sentimos, no hay datos disponibles para mostrar',
  'notallowedtoupdateprefremotely' => 'No está autorizado para actualizar esta preferencia de usuario de forma remota',
  'notavailable' => 'No disponible en este momento',
  'notlocalisederrormessage' => '{$a}',
  'notmemberofgroup' => 'Usted no es un miembro de este grupo en este curso',
  'notownerofkey' => 'Usted no es el propietario de esta clave',
  'nousers' => 'No existe ese usuario!',
  'onlyadmins' => 'Sólo los administradores pueden hacer eso',
  'onlyeditingteachers' => 'Sólo los profesores con permiso de edición pueden hacer eso',
  'onlyeditown' => 'Sólo puede editar su propia información',
  'orderidnotfound' => 'ID de la orden {$a} no se encuentra',
  'pagenotexist' => 'Ha ocurrido un error no usual (se ha intentado acceder a una página que no existe)',
  'pathdoesnotstartslash' => 'No hay argumentos válidos suministrados, la ruta no comienza con diagonal!',
  'pleasereport' => 'Si tiene tiempo, por favor háganos saber qué estaba intentando hacer cuando tuvo lugar el error:',
  'pluginrequirementsnotmet' => 'No se ha podido instalar el plugin "{$a->pluginname}" ({$a->pluginversion}). Necesita una nueva versión de Moodle (actualmente usted está usando {$a->currentmoodle}, y necesita {$a->requiremoodle}).',
  'prefixcannotbeempty' => '<p>Error: El prefijo de la tabla de la base de datos no puede estar vacío ({$a})</p>
<p>El administrador del sitio debe arreglar este problema.</p>',
  'prefixtoolong' => '<p>Error: El prefijo de la tabla de la base de datos es demasiado larga ({$a->dbfamily})</p>
<p>El administrador del sitio debe arreglar este problema. La longitud máxima para los prefijos de tabla en {$a->dbfamily} es de {$a->maxlength} caracteres. </p>',
  'processingstops' => 'El procesamiento acaba aquí. Se pasan por alto los demás registros.',
  'redirecterrordetected' => 'Detectada redirección no admitida: ejecución del script terminada',
  'refoundto' => 'Puede ser reembolsado a {$a}',
  'refoundtoorigi' => 'Reembolsado a la cantidad original: {$a}',
  'remotedownloaderror' => 'Falló la descarga del componente a su servidor. Se recomienda verificar los ajustes del proxy, extensión PHP cURL.<br /><br />Debe descargar el<a href="{$a->url}">{$a->url}</a> archivo manualmente, copiarlo en "{$a->dest}" en su servidor y descomprimirlo allí.',
  'remotedownloadnotallowed' => 'No está permitido descargar los componentes a su servidor (allow_url_fopen está deshabilitado).<br /><br />Debe descargar el archivo <a href="{$a->url}">{$a->url}</a> manualmente, y copiarlo a "{$a->dest}"',
  'reportnotavailable' => 'Este tipo de informe sólo está disponible para el curso del sitio',
  'requireloginerror' => 'Curso o actividad no accesible.',
  'restorechecksumfailed' => 'Ha ocurrido algún problema con la información de restauración almacenada en su sesión. Por favor, compruebe los límites del tamaño de la memoria PHP/paquete DB. Restauración detenida.',
  'restore_path_element_missingmethod' => 'No se encuentra el método de restauración {$a}. Debe ser definido por un programador.',
  'restore_path_element_noobject' => 'El objeto de restauración {$a} no es un objeto.',
  'restrictedcontextexception' => 'Lo sentimos, la ejecución de una función externa viola la restricción del contexto.',
  'restricteduser' => 'Lo sentimos, su cuenta "{$a}" no puede hacer esto',
  'reverseproxyabused' => 'El proxy inverso esta habilitado, el servidor no se puede acceder directamente, lo siento. <br /> Por favor, póngase en contacto con el administrador del servidor.',
  'rpcerror' => 'Su configuración MNET ha fallado. Éste es el mensaje de error para pasar a su administrador: {$a}',
  'secretalreadyused' => 'El enlace de confirmación de cambio de contraseña ya ha sido utilizado, la contraseña no se ha cambiado',
  'sectionnotexist' => 'Esta sección no existe',
  'sendmessage' => 'Enviar mensaje',
  'servicedonotexist' => 'El servicio no existe',
  'sessionwaiterr' => 'Tiempo de espera para el bloqueo de sesión.<br />Espere a que finalice su solicitud actual y vuelva a intentarlo más tarde.',
  'sessioncookiesdisable' => 'Uso incorrecto de <b>require_key_login()</b> - las \'cookies\' de sesión deben estar deshabilitadas.',
  'sessiondiskfull' => 'La partición de sesiones está llena. No es posible entrar en este momento. <br /> <br /> Por favor notifique al administrador del servidor.',
  'sessionerroruser' => 'Su sesión ha excedido el tiempo límite. Por favor, ingrese de nuevo.',
  'sessionerroruser2' => 'Se ha detectado un error del servidor que afecta a su sesión de acceso. Por favor, acceda de nuevo o reinicie su navegador.',
  'sessionipnomatch' => 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.',
  'sessionipnomatch2' => 'Lo sentimos, pero su dirección IP, parece haber cambiado desde la primera vez que inicio su sesión. Esta característica de seguridad impide a los \'crackers\' el robar su identidad mientras está conectado a este sitio. Usted puede ver este error si utiliza redes inalámbricas o si está en itinerancia (roaming) entre redes diferentes. Por favor, pregunte al administrador del sitio para obtener más ayuda. <br /> <br /> Si desea continuar por favor presione la tecla F5 para refrescar esta página.',
  'shortnametaken' => 'El nombre corto ya esta siendo utilizado por otro curso',
  'scheduledbackupsdisabled' => 'Las copias de seguridad programadas han sido deshabilitadas por el administrador del sitio',
  'socksnotsupported' => 'El proxy SOCKS5 no se admite en PHP4',
  'spellcheckernotconf' => 'El corrector ortográfico no está configurado',
  'sslonlyaccess' => 'Por razones de seguridad sólo se permiten las conexiones https, lo siento.',
  'statscatchupmode' => 'La estadística está en este momento en modo \'catchup\'. Hasta el momento se ha(n) procesado {$a->daysdone} día(s) y {$a->dayspending} están pendientes de procesamiento. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde.',
  'statsdisable' => 'Las estadísticas no están habilitadas',
  'statsnodata' => 'No hay datos disponibles para esa combinación de curso y período de tiempo',
  'storedfilecannotcreatefiledirs' => 'No se puede crear directorios \'pool\' de archivos locales, por favor verifique los permisos en dataroot.',
  'storedfilecannotread' => 'No se puede leer el archivo, ya sea el archivo no existe o hay problemas de permisos',
  'storedfilenotcreated' => 'No se puede crear el archivo "{$a->contextid}/{$a->component}/{$a->filearea}/{$a->itemid}/{$a->filepath}/{$a->filename}"',
  'storedfileproblem' => 'Excepción desconocida relacionadas con los archivos locales ({$a})',
  'tagdisabled' => 'Las etiquetas están deshabilitadas',
  'tagnotfound' => 'No se ha encontrado la marca especificada en la base de datos',
  'targetdatabasenotempty' => 'La base de datos destino no está vacía. La transferencia a sido cancelada por razones de seguridad.',
  'textconditionsnotallowed' => 'No se permiten comparaciones de las condiciones de columna de texto. Por favor, use sql_compare_text () en la consulta.',
  'themenotinstall' => 'Este tema no esta instalado!',
  'TODO' => 'POR HACER',
  'tokengenerationfailed' => 'No se puede generar una nueva ficha.',
  'transactionvoid' => 'La transacción no puede ser anulada porque ya ha sido anulada',
  'unenrolerror' => 'Se produjo un error al intentar desmatricular a esta persona',
  'unicodeupgradeerror' => 'Lo sentimos, su base de datos aún no está en Unicode, y esta versión de Moodle no puede migrar su base de datos a Unicode. Por favor, actualícese a Moodle 1.7.x y lleve a cabo la migración Unicode desde la página de Administración. Una vez lo haya hecho, podrá migrar a Moodle {$a}',
  'unknowaction' => 'Acción desconocida',
  'unknowcategory' => 'Categoría desconocida!',
  'unknowcontext' => 'Este es un contexto desconocido ({$a}) en get_child_contexts!',
  'unknowformat' => 'Formato desconocido ({$a})',
  'unknownbackupexporterror' => 'Error desconocido al preparar la información para importar',
  'unknownblockregion' => 'La región bloqueada \'{$a}\' no es reconocida en esta paǵina.',
  'unknowncontext' => 'Este es un contexto desconocido.',
  'unknowncourse' => 'No existe un curso llamado "{$a}"',
  'unknowncourseidnumber' => 'ID del Curso "{$a}" desconocido',
  'unknowncourserequest' => 'Solicitud de curso desconocida',
  'unknownfiletype' => 'Error: tipo de filtro desconocido',
  'unknowngroup' => 'Grupo "{$a}" desconocido',
  'unknownhelp' => 'Tópico de ayuda {$a} desconocido',
  'unknownjsinrequirejs' => 'No se puede encontrar la librería de JS: {$a}',
  'unknownmodulename' => 'Nombre de módulo desconocido para el formulario',
  'unknownrole' => 'Rol desconocido "{$a}"',
  'unknownsortcolumn' => 'Columna de ordenación desconocida {$a}',
  'unknownuseraction' => 'Lo sentimos, no podemos entender esta acción del usuario.',
  'unknownuserselector' => 'Selector de usuario desconocido',
  'unknoworder' => 'Orden desconocido',
  'unknowparamtype' => 'Tipo de parámetro {$a} desconocido',
  'unknowquestiontype' => 'Tipo de pregunta {$a} no soportado',
  'unknowuploadaction' => 'Error: acción de subir ({$a}) desconocida',
  'unspecifycourseid' => 'Debe especificar Id de curso, nombre corto o Número de Id',
  'unsupportedevent' => 'Tipo de evento no soportado',
  'unsupportedstate' => 'Estado de realización no soportado',
  'unsupportedwebserver' => 'Lo sentimos, el software del servidor Web ({$a}) no es compatible.',
  'upgraderequires19' => 'Error: Una nueva versión de Moodle se ha instalado en el servidor, por desgracia la actualización desde la versión anterior no esta soportada. <br /> Por favor, actualice primero a la versión más reciente 1.9.x. Usted también puede regresar a la versión anterior por medio de reinstalar los archivos originales.',
  'upgraderunning' => 'El sitio esta siendo actualizado, por favor trate más tarde.',
  'urlnotdefinerss' => 'URL no definida para el canal RSS',
  'useradmineditadmin' => 'Sólo los administradores pueden modificar las cuentas de otros administradoresw',
  'useradminodelete' => 'Las cuentas de los administradores no pueden ser eliminadas',
  'userautherror' => 'Conector de identificación desconocido',
  'userauthunsupported' => 'Conector de identificación no admitido aquí',
  'useremailduplicate' => 'Dirección duplicada',
  'usermustbemnet' => 'Los usuarios en la lista de control de acceso MNET deben ser usuarios MNET remotos',
  'usernotaddederror' => 'No se agregó el usuario - error desconocido',
  'usernotaddedregistered' => 'No se agregó el usuario - ya está registrado',
  'usernotavailable' => 'Usted no puede acceder a los detalles de este usuario',
  'usernotdeletedadmin' => 'Usuario no eliminado - no se pueden eliminar las cuentas de los administradores',
  'usernotdeletederror' => 'Usuario no eliminado: error',
  'usernotdeletedmissing' => 'Usuario no eliminado: no se encontró el nombre de usuario.',
  'usernotdeletedoff' => 'Usuario no eliminado: eliminación no permitida.',
  'usernotincourse' => 'Este usuario no esta en este curso!',
  'usernotrenamedadmin' => 'No se pueden renombrar las cuentas del administrador.',
  'usernotrenamedexists' => 'Usuario no renombrado: el nuevo nombre de usuario ya está en uso.',
  'usernotrenamedmissing' => 'Usuario no renombrado: no se ha podido encontrar el nombre de usuario anterior.',
  'usernotrenamedoff' => 'Usuario no renombrado: operación no permitida.',
  'usernotupdatedadmin' => 'No se pueden actualizar las cuentas del administrador.',
  'usernotupdatederror' => 'Usuario no actualizado: error',
  'usernotupdatednotexists' => 'Usuario no actualizado: no existe.',
  'userquotalimit' => 'Usted ha alcanzado su límite de cuota de archivos.',
  'userselectortoomany' => 'user_selector tiene más de un usuario seleccionado, a pesar de que la opción de selección múltiple (multiselect) es falso.',
  'wrongcall' => 'El script esta siendo llamado incorrectamente',
  'wrongcontextid' => 'El ID de contexto es incorrecto (no lo encuentro)',
  'wrongdestpath' => 'Ruta de destino errónea.',
  'wrongroleid' => 'Id de rol incorrecto',
  'wrongsourcebase' => 'Base de fuente de URL errónea.',
  'wrongusernamepassword' => 'Nombre de usuario/contraseña erróneo',
  'wrongzipfilename' => 'Nombre de archivo ZIP erróneo.',
  'wscouldnotcreateecoursenopermission' => 'WS - No se pudo crear un curso - No tiene permiso',
  'wwwrootmismatch' => 'Acceso incorrecto detectado, a este servidor se le puede acceder solamente a través de la dirección "{$a}", lo siento. <br /> Por favor notifique al administrador del servidor.',
  'wwwrootslash' => '$CFG->wwwroot detectado incorrectamente en el archivo config.php, ya que no debe contener diagonales invertidas (). <br /> Por favor notifique al administrador del servidor.',
  'xmldberror' => 'Error XMLDB',
  'alreadyloggedin' => 'Usted ya está registrado como {$a}, es necesario cerrar la sesión antes de registrarse como usuario diferente.',
  'youcannotdeletecategory' => 'No puede eliminar la categoría \'{$a}\', porque no puede eliminar el contenido, ni puede moverlo a otro lugar.',
  'protected_cc_not_supported' => 'Cartuchos protegidos no están soportados.',
);